1
00:01:15,075 --> 00:01:20,365
ඉතාලියේ මොන්ටේ ඇතීනා ගම්මානය
19 වන සියවස ආරම්භයේදී.

2
00:01:20,455 --> 00:01:26,835
කරපටි ඉහළයි. දෙමාපියන් දැඩි ය.
විවාහය ආදරය සම්බන්ධ කාරණයක් වන්නේ කලාතුරකිනි.

3
00:01:31,883 --> 00:01:34,893
ශුභාරංචිය:
කඩිමුඩියේ පිරිහී ඇත,

4
00:01:34,970 --> 00:01:41,270
හි උල්කාපාත නැගීම සඳහා ඉඩ සලසයි
ඒ අලුත්ම නිර්මාණය, බයිසිකලය.

5
00:04:32,355 --> 00:04:36,815
දැන්, සාධාරණ හිපොලිටා,
අපේ විවාහ හෝරාව වේගයෙන් ඇදී යයි.

6
00:04:36,902 --> 00:04:39,742
සතුටු දින හතරක් තවත් සඳක් ගෙන එයි.

7
00:04:41,072 --> 00:04:45,452
නමුත්, ඕ, කෙතරම් මන්දගාමීදැයි සිතයි
මෙම පැරණි සඳ පහව යයි!

8
00:04:45,577 --> 00:04:50,497
ඇය මගේ ආශාවන් කල් තබයි
ස්ටෙප්-ඩේම් හෝ දෝවනය කරන්නාට මෙන්,

9
00:04:50,624 --> 00:04:52,884
දිගු කලක් තරුණයෙකුගේ ආදායම නැති වී යයි.

10
00:04:52,959 --> 00:04:55,629
දින හතරක් ඉක්මනින් වනු ඇත
රාත්‍රියේ දැඩි ලෙස රැඳී සිටින්න,

11
00:04:55,754 --> 00:04:59,134
රාත්රී හතරක් ඉක්මනින් වනු ඇත
කාලය ඉවතට සිහින.

12
00:05:00,634 --> 00:05:07,394
එතකොට සඳ, කැමති
අලුත් රිදී දුන්නක් ස්වර්ගයේ නැවී,

13
00:05:07,516 --> 00:05:10,386
අපගේ උත්සව රාත්‍රිය දකිනු ඇත.

14
00:05:11,019 --> 00:05:13,809
අපගේ කීර්තිමත් ආදිපාදවරයා වන තීසස් ඔබට සතුටු වේවා!

15
00:05:15,357 --> 00:05:19,317
ස්තූතියි, හොඳ Egeus.
ඔබ සමඟ ඇති ආරංචිය කුමක්ද?

16
00:05:22,072 --> 00:05:28,372
කම්මැලිකමෙන් පිරුණු මම පැමිනිල්ලත් එක්ක එනවා
මගේ දරුවාට, මගේ දුව හර්මියාට එරෙහිව.

17
00:05:33,333 --> 00:05:36,003
නැගී සිටින්න, දෙමෙත්‍රියස්.

18
00:05:36,586 --> 00:05:40,086
මහණෙනි,
මේ මිනිසා ඇයව විවාහ කර ගැනීමට මගේ කැමැත්ත ඇත.

19
00:05:40,507 --> 00:05:43,007
නැගී සිටින්න, ලයිසැන්ඩර්.

20
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
මේ මිනිසා මායා කර ඇත
මගේ දරුවාගේ පපුව.

21
00:05:46,972 --> 00:05:50,522
ඔබ, ඔබ ලයිසැන්ඩර්,
ඔබ ඇයට රයිම් ලබා දී ඇත,

22
00:05:50,642 --> 00:05:54,022
සහ හුවමාරු කර ගත් ආදර සංකේත
මගේ දරුවා සමඟ!

23
00:05:54,145 --> 00:05:57,105
කපටිකමෙන් ඔබ පොළඹවා ගත්තෙහිය
මගේ දුවගේ හදවත,

24
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
මට ලැබිය යුතු ඇගේ කීකරුකම හැරෙව්වා,
මුරණ්ඩු රළුකමට.

25
00:06:04,865 --> 00:06:08,615
සහ, මගේ කරුණාවන්ත ආදිපාදවරයා, ඇය එසේ වේවා
ඔබේ තණකොළ කෑමට පෙර මෙහි නොසිටිනු ඇත

26
00:06:08,743 --> 00:06:14,003
Demetrius සමඟ විවාහ වීමට කැමැත්ත
මම ඇතන්ස්හි පුරාණ වරප්‍රසාදය ඉල්ලා සිටිමි:

27
00:06:16,459 --> 00:06:19,089
ඇය මගේ බැවින් මට ඇයව බැහැර කළ හැක.

28
00:06:19,504 --> 00:06:23,384
සහ එය එක්කෝ වනු ඇත ...
මේ මහත්තයට

29
00:06:25,385 --> 00:06:27,613
හෝ ඇයගේ මරණයට,

30
00:06:27,637 --> 00:06:32,517
අපේ නීතියට අනුව
එම නඩුවේ වහාම සපයනු ලැබේ.

31
00:06:38,607 --> 00:06:40,960
ඔයා මොකද කියන්නේ හර්මියා?

32
00:06:40,984 --> 00:06:45,824
පසුතැවිලි, මිහිරි හර්මියා. සහ ලයිසැන්ඩර්,
ඔබේ උමතු මාතෘකාව මගේ නිශ්චිත අයිතියට දෙන්න.

33
00:06:45,947 --> 00:06:51,237
<i>ඔබට ඇගේ පියාගේ ආදරය ඇත, ඩිමෙට්‍රියස් -
මට හර්මියා දෙන්න. ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්නවද.</i>

34
00:06:54,748 --> 00:06:57,128
නින්දා සහගත ලයිසැන්ඩර්!

35
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
ඇත්ත, ඔහුට මගේ ආදරය ඇත.

36
00:06:59,336 --> 00:07:02,607
සහ මගේ කුමක්ද,
මාගේ ප්‍රේමය ඔහුව ලබා දෙයි.

37
00:07:02,631 --> 00:07:04,881
සහ ඇය මගේ!

38
00:07:05,008 --> 00:07:09,098
ඒ වගේම මට ඇය ගැන තියෙන අයිතිය
මම දෙමෙත්‍රියස්ට වතුකම් කරනවා.

39
00:07:09,763 --> 00:07:13,993
මම, මාගේ ස්වාමීනි, ඔහු මෙන්ම ව්‍යුත්පන්න වීමි.
මෙන්ම හිමිකරගෙන ඇත.

40
00:07:14,017 --> 00:07:15,887
මගේ ආදරය ඔහුට වඩා වැඩි ය.

41
00:07:16,019 --> 00:07:20,583
තවද, මේ සියල්ල පුරසාරම් දොඩන දේට වඩා වැඩි ය
විය හැකිය, මම ලස්සන හර්මියාට ආදරය කරමි.

42
00:07:20,607 --> 00:07:23,817
එසේනම් මා මගේ අයිතිය සම්බන්ධයෙන් නඩු නොපවතින්නේ ඇයි?

43
00:07:24,861 --> 00:07:29,821
ඩිමෙට්‍රියස්, මම එය ඔහුගේ හිසට කියන්නම්,
නෙදර්ගේ දුව හෙලේනාට ආදරය කළා.

44
00:07:30,700 --> 00:07:32,490
ඒ වගේම ඇගේ ආත්මය දිනා ගත්තා.

45
00:07:32,869 --> 00:07:36,459
ඇය, මිහිරි කාන්තාව, තිත්.

46
00:07:37,457 --> 00:07:42,707
භක්තියෙන් තිත්, රූප වන්දනාවේ තිත්,
මෙම ලප සහ අස්ථිර මිනිසා මත.

47
00:07:43,505 --> 00:07:45,875
මම බොහෝ දේ අසා ඇති බව පාපොච්චාරණය කළ යුතුය.

48
00:07:49,135 --> 00:07:51,755
මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබේ කරුණාව ඉල්ලා සිටිමි.

49
00:07:52,472 --> 00:07:57,745
මා නිර්භීත වන්නේ කුමන බලයෙන්දැයි මම නොදනිමි.
එය මගේ නිහතමානීකම ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?

50
00:07:57,769 --> 00:08:00,729
එවැනි ඉදිරියේ මෙහි
මගේ සිතුවිලි ආයාචනා කිරීමට.

51
00:08:01,606 --> 00:08:05,606
නමුත් මට දැන ගැනීමට හැකි වන ලෙස මම ඔබේ ස්තුතිය ඉල්ලා සිටිමි
මෙම නඩුවේ මට සිදු විය හැකි නරකම දේ.

52
00:08:05,735 --> 00:08:09,735
එක්කෝ මැරෙන්න,
නැතහොත් මිනිසුන්ගේ සමාජය සදහටම අත්හරිනු ඇත.

53
00:08:09,823 --> 00:08:13,373
එබැවින්, සාධාරණ හර්මියා,
ඔබේ ආශාවන් ප්‍රශ්න කරන්න.

54
00:08:13,493 --> 00:08:17,348
ඔබේ තරුණ කාලය ගැන දැනගන්න.
ඔබේ රුධිරය හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.

55
00:08:17,372 --> 00:08:22,132
ඔබ ඔබේ පියාට යටත් නොවන්නේ නම්
තේරීම, ඔබට කන්‍යා සොහොයුරියකගේ ජීවිතය විඳදරාගත හැකිය.

56
00:08:23,461 --> 00:08:27,511
මක්නිසාද යත්, ඔව්, සෙවන සහිත වැසිකිලියේ සිටීමට,
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම වඳ සහෝදරියක් ලෙස ජීවත් වීමට,

57
00:08:27,632 --> 00:08:30,592
දුර්වල ගීතිකා ගායනා කිරීම
සීතල, පල නැති සඳට.

58
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
ඉතින් මම වැඩෙන්නම්,

59
00:08:34,556 --> 00:08:36,909
එසේ ජීවත් වන්න, එසේ මිය යන්න, ස්වාමීනි,

60
00:08:36,933 --> 00:08:39,813
මම මගේ කන්‍යාව පේටන්ට් බලපත්‍රය ලබා දෙනවා නම්
ඔහුගේ ස්වාමිත්වයට,

61
00:08:39,936 --> 00:08:44,606
කාගේ අකැමැති වියගහ
පරමාධිපත්‍යය ලබා නොදීමට මගේ ආත්මය එකඟ වේ.

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,526
විරාමයක් ගැනීමට කාලය ගන්න.

63
00:08:59,039 --> 00:09:02,539
ඊළඟ නව සඳ වන විට,
එදාට එක්කෝ මැරෙන්න ලෑස්ති වෙනවා

64
00:09:02,667 --> 00:09:08,257
ඔබේ පියාගේ කැමැත්තට අකීකරු වීම නිසා,
එසේත් නැතිනම් ඔහු කැමති පරිදි දෙමෙත්‍රියස් සමඟ විවාහ වීමටය.

65
00:09:09,049 --> 00:09:14,049
නැත්නම් ඩයනාගේ පූජාසනය උඩ උද්ඝෝෂණය කරන්න
මන්ද, කප්පාදුව සහ තනි ජීවිතය.

66
00:09:19,559 --> 00:09:25,149
ඔබ වෙනුවෙන්, සාධාරණ හර්මියා, බලන්න ඔබ සන්නද්ධ වන්න
ඔබේ පියාගේ කැමැත්තට ඔබේ ආශාවන් ගැලපීමට.

67
00:09:29,736 --> 00:09:32,026
එන්න, හිපොලිටා.

68
00:09:37,243 --> 00:09:40,123
දෙමෙත්‍රියස්, එන්න. හා එන්න, Egeus.

69
00:09:40,789 --> 00:09:43,919
මට ඔයාලා දෙන්නටම පෞද්ගලික අධ්‍යාපනයක් තියෙනවා.

70
00:09:53,426 --> 00:09:55,796
දැන් කොහොමද මගේ ආදරය?

71
00:10:01,810 --> 00:10:06,650
ඔබේ කම්මුල මෙතරම් සුදුමැලි ඇයි?
එහි ඇති රෝස මල් මෙතරම් වේගයෙන් මැකී යන්නේ කෙසේද?

72
00:10:07,232 --> 00:10:13,282
වැස්ස නැතිකම නිසා මට හොඳටම පුළුවන්
මාගේ ඇස්වල කුණාටුවෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

73
00:10:14,280 --> 00:10:16,410
අයියෝ මම!

74
00:10:19,744 --> 00:10:23,414
මට කියවිය හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා,
කතන්දරයෙන් හෝ ඉතිහාසයෙන් කවදා හෝ ඇසිය හැකිය,

75
00:10:23,498 --> 00:10:26,998
සැබෑ ආදරයේ ගමන් මග
කිසි විටෙකත් සුමටව දිව ගියේ නැත.

76
00:10:28,878 --> 00:10:35,428
තෝරාගැනීමේදී අනුකම්පාවක් තිබුනේ නම්, යුද්ධය,
මරණය හෝ අසනීපයක් එය වටලා ඇත,

77
00:10:35,552 --> 00:10:43,035
එය ශබ්දයක් ලෙස තාවකාලික බවට පත් කිරීම,
සෙවනැල්ලක් මෙන් වේගවත්, ඕනෑම සිහිනයක් මෙන් කෙටි,

78
00:10:43,059 --> 00:10:46,059
විදුලි කෙටීම තරම් කෙටියෙන්
ගැටුණු රාත්‍රියේ,

79
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
ප්ලීහාවකින් දිග හැරෙන බව
අහස සහ පොළොව යන දෙකම,

80
00:10:48,481 --> 00:10:54,741
සහ "බලන්න!" කීමට මිනිසෙකුට බලය තිබේ නම්,
අන්ධකාරයේ හකු එය ගිල දමයි.

81
00:10:56,865 --> 00:11:00,285
එබැවින් ඉක්මන් දීප්තිමත් දේවල් ව්යාකූලත්වයට පැමිණේ.

82
00:11:05,498 --> 00:11:07,878
ඒ නිසා හර්මියා මට සවන් දෙන්න.

83
00:11:08,793 --> 00:11:12,053
මට වැන්දඹු නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා,
විශාල ආදායමක් උපයා ගන්නෙක්,

84
00:11:12,172 --> 00:11:14,262
ඒ වගේම එයා මට ගරු කරන්නේ එයාගේ එකම පුතා වගේ.

85
00:11:14,340 --> 00:11:15,760
<i>ඩිමෙට්‍රියස්!</i>

86
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
ඩිමෙට්‍රියස්!

87
00:11:21,055 --> 00:11:23,175
ඩිමෙට්‍රියස්!

88
00:11:29,230 --> 00:11:31,610
ඩිමෙට්‍රියස්!

89
00:11:39,282 --> 00:11:44,912
තවත් සමහරුන්ට කොතරම් සතුටු විය හැකිද?
ඇතන්ස් හරහා මා ඇය තරම් සාධාරණ යැයි සිතේ.

90
00:11:45,038 --> 00:11:48,498
නමුත් ඒ ගැන කුමක් ද? ඩිමෙට්‍රියස් සිතන්නේ එසේ නොවේ.

91
00:11:49,125 --> 00:11:51,995
ඔහු දන්නා නමුත් සියල්ලන්ම ඔහු නොදන්නේය.

92
00:11:52,545 --> 00:11:56,165
ආදරය පෙනෙන්නේ ඇස්වලින් නොවේ,
නමුත් මනසින්,

93
00:11:56,299 --> 00:11:59,509
එබැවින් පියාපත් ඇත
කුපිඩ් පින්තාරු අන්ධ.

94
00:12:00,386 --> 00:12:03,426
දෙවියන්ගේ වේගය, සාධාරණ හෙලේනා! කොහෙන්ද?

95
00:12:06,184 --> 00:12:08,537
ඔයා මට සාධාරණයි කියනවද?

96
00:12:08,561 --> 00:12:12,521
<i>එය සාධාරණයි, නැවතත්, නොකියන්න!
Demetrius ඔබේ සාධාරණත්වයට ආදරෙයි.</i>

97
00:12:14,234 --> 00:12:17,904
ඕ... සතුටු සාධාරණයක්!

98
00:12:21,532 --> 00:12:25,542
ලෙඩ හැදෙනවා,
ඕ, අනුග්රහය දැක්වූහ.

99
00:12:25,662 --> 00:12:28,792
ඔයාගේ එක මම අල්ලගන්නවා, සාධාරණ හර්මියා, මම යනවාට කලින්.

100
00:12:29,540 --> 00:12:35,420
ඔහ්, ඔබ පෙනෙන්නේ කෙසේද සහ කුමන කලාව සමඟදැයි මට උගන්වන්න
ඔබ ඩිමෙට්‍රියස්ගේ හදවතේ චලනය වෙනස් කරයි!

101
00:12:35,672 --> 00:12:37,922
ඔහුගේ මෝඩකම, හෙලේනා, මගේ වරදක් නොවේ.

102
00:12:38,007 --> 00:12:43,047
ඔබේ අලංකාරය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.
ඒ වරද මගේ වුණාද!

103
00:12:43,513 --> 00:12:47,933
සැනසෙන්න: ඔහු තවදුරටත් මගේ මුහුණ නොදකිනු ඇත.

104
00:12:48,810 --> 00:12:51,440
ලිසැන්ඩර් සහ මම මෙම ස්ථානයට පියාසර කරන්නෙමු.

105
00:12:51,729 --> 00:12:55,376
හෙලන්, අපගේ මනස ඔබට අපි විවෘත කරන්නෙමු.

106
00:12:55,400 --> 00:13:00,910
හෙට රාත්‍රියේ, ෆීබි දකින විට
වතුර වීදුරුව තුළ ඇගේ රිදී පෙනුම,

107
00:13:00,989 --> 00:13:04,279
පෙම්වතුන් පියාසර කරන කාලයකි
තවමත් සඟවනවා

108
00:13:04,409 --> 00:13:06,909
ඇතන්ස් ගේට්ටු හරහා
අපි සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

109
00:13:07,120 --> 00:13:12,170
එතැන් සිට ඇතන්ස් සිට අපගේ ඇස් ඉවතට හරවන්න
නව මිතුරන් සහ ආගන්තුක සමාගම් සෙවීමට.

110
00:13:12,292 --> 00:13:14,672
- හර්මියා!
- ඔහ්...

111
00:13:15,128 --> 00:13:16,548
හර්මියා!

112
00:13:18,381 --> 00:13:20,651
සමුගැනීම, මිහිරි සෙල්ලක්කාරයා.

113
00:13:20,675 --> 00:13:22,675
ඔබ අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

114
00:13:22,760 --> 00:13:25,050
සහ වාසනාව ඔබට ඔබේ දෙමෙත්රියස් ලබා දෙන්න.

115
00:13:25,179 --> 00:13:27,389
- හර්මියා!
- ඔහ්...

116
00:13:29,309 --> 00:13:32,309
- වචනය තබා ගන්න, ලයිසැන්ඩර්.
- මම කරන්නම්, මගේ හර්මියා.

117
00:13:42,363 --> 00:13:44,163
හෙලේනා, සමුගන්න.

118
00:13:44,240 --> 00:13:46,870
ඔබ ඔහුව පිළිගන්නා සේම, ඩිමෙට්‍රියස් ඔබ කෙරෙහි ද අවධානය යොමු කරයි!

119
00:13:50,413 --> 00:13:52,673
ඔහ්, තිබියදීත්!

120
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
ඔහ්, අපාය!

121
00:14:11,184 --> 00:14:15,194
මොන්ටේ ඇතීනාහි පුරවැසියන්
නාට්යමය තරඟයක්

122
00:14:15,313 --> 00:14:18,876
විවාහ උත්සවය සැමරීමට
තීසස් ආදිපාදවරයාගේ.

123
00:14:18,900 --> 00:14:22,650
කුඩා විශ්රාම වැටුපක් වනු ඇත
ජයග්‍රාහකයන්ට ප්‍රදානය කෙරේ.

124
00:15:39,230 --> 00:15:43,530
කෝ මගේ මහත්තයා?
කෝ ඒ වටිනාකමක් නැති සිහින දකින්නා?

125
00:15:54,162 --> 00:15:57,252
- අපේ සියලුම සමාගම මෙහි තිබේද?
- මෙන්න, පීටර් ක්වින්ස්.

126
00:15:57,748 --> 00:16:02,918
ඔබ ඔවුන්ව පොදුවේ ඇමතීමට හොඳම විය,
ලේඛනයට අනුව මිනිසා විසින් මිනිසා.

127
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
මෙන්න, මෙන්න. මෙතන.

128
00:16:08,759 --> 00:16:12,531
සෑම මිනිසෙකුගේම නමේ ලියවිල්ල මෙන්න
සුදුසු යැයි සිතන, අපේ නගරය පුරා,

129
00:16:12,555 --> 00:16:16,675
ආදිපාදවරයාට පෙර අපගේ අතුරු කතාවේ සෙල්ලම් කිරීමට
සහ ආදිපාදවරිය ඔහුගේ මංගල දිනයේ රාත්‍රියේ.

130
00:16:16,767 --> 00:16:20,227
පළමුව, හොඳ පීටර් ක්වින්ස්,
නාට්‍යය සලකන දේ කියන්න,

131
00:16:20,313 --> 00:16:23,613
<i>ඉන්පසු නළුවන්ගේ නම් කියවන්න,
ඒ නිසා ලක්ෂ්‍යයක් දක්වා වර්ධනය වේ.</i>

132
00:16:23,733 --> 00:16:27,283
විවාහ වෙන්න, අපේ නාට්‍යය "වඩාත්ම ශෝකජනකයි
විකට සහ කුරිරු මරණය"

133
00:16:27,361 --> 00:16:29,506
"පිරමස් සහ තිස්බේ".

134
00:16:29,530 --> 00:16:32,780
ගොඩක් හොඳ වැඩක්,
මම ඔබට සහතික වෙනවා - සහ සතුටක්.

135
00:16:33,910 --> 00:16:38,040
දැන්, හොඳ පීටර් ක්වින්ස්,
ඔබේ නළුවන් ලියවිල්ලෙන් කැඳවන්න.

136
00:16:38,414 --> 00:16:42,394
ශාස්තෘවරුනි... ඔබම පැතිරෙන්න.

137
00:16:42,418 --> 00:16:44,918
ඉතින්, මම ඔබට කතා කරන ආකාරයටම පිළිතුරු දෙන්න.

138
00:16:45,296 --> 00:16:47,916
- නික් බොටම්, වීවර්?
- සූදානම්.

139
00:16:48,549 --> 00:16:50,639
මා කුමන කොටසකටද යන්න නම් කර ඉදිරියට යන්න.

140
00:16:50,760 --> 00:16:53,510
ඔබ, නික් බොටම්, පිරමස් සඳහා සූදානම්.

141
00:16:55,306 --> 00:16:58,056
පිරමස් යනු කුමක්ද? පෙම්වතෙක්ද නැත්නම් කුරිරු කෙනෙක්ද?

142
00:16:58,142 --> 00:17:01,692
පෙම්වතා, එය සියදිවි නසා ගනී
ආදරය සඳහා වඩාත්ම නිර්භීත.

143
00:17:02,647 --> 00:17:05,477
එය කඳුළු ටිකක් අසනු ඇත
එහි සැබෑ කාර්ය සාධනය තුළ.

144
00:17:05,566 --> 00:17:10,986
මම ඒක කරනවා නම් ප්‍රේක්ෂකයන්ට බලන්න දෙන්න
ඔවුන්ගේ ඇස්වලට - මම කුණාටු ගෙන යන්නෙමි.

145
00:17:11,322 --> 00:17:14,872
මම යම් ප්‍රමාණයකින් ශෝක වන්නෙමි.

146
00:17:15,868 --> 00:17:17,095
- දැන් ඉතිරිය වෙත.
'හොඳයි...

147
00:17:17,119 --> 00:17:21,119
එහෙත් මගේ ප්‍රධාන හාස්‍යය ඇත්තේ කුරිරු පාලකයෙකුටයි.
මට Ercles වාදනය කළ හැක්කේ කලාතුරකිනි.

148
00:17:21,249 --> 00:17:25,749
- නැතහොත් බළලෙකු ඉරා දැමීමට කොටසක්, සියල්ල බෙදීමට.
- Francis Flute...

149
00:17:25,836 --> 00:17:29,376
ඝෝෂාකාරී ගල්
සහ වෙව්ලන කම්පන

150
00:17:29,507 --> 00:17:32,717
සිරගෙයි දොරටු අගුල් බිඳ දමනු ඇත.

151
00:17:33,511 --> 00:17:41,511
සහ ෆිබ්බස්ගේ මෝටර් රථය
Fa-aa-ar වෙතින් බැබළෙනු ඇත

152
00:17:43,729 --> 00:17:50,739
සහ මෝඩ ඉරණම සාදා විනාශ කරන්න.

153
00:17:57,493 --> 00:17:59,253
මෙය උස් විය!

154
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
ආ... පිරමස්.

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,978
- Francis Flute, bellows-mender?
- මෙන්න, පීටර් ක්වින්ස්.

156
00:18:06,002 --> 00:18:08,855
ෆ්‍රැන්සිස් ෆ්ලූට්, ඔබ තිස්බේ රැගෙන යා යුතුයි.

157
00:18:08,879 --> 00:18:13,469
- මොකක්ද Thisbe? ඉබාගාතේ යන නයිට් කෙනෙක්ද?
- එය පිරමස් ආදරය කළ යුතු කාන්තාවයි.

158
00:18:17,346 --> 00:18:20,386
නැහැ, විශ්වාසය, මට ගැහැනියක් විදිහට රඟපාන්න දෙන්න එපා.
මට රැවුලක් එනවා.

159
00:18:20,474 --> 00:18:23,620
ඒ වගේම මට මගේ මුහුණ සඟවන්න පුළුවන්.
මටත් Thisbe සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

160
00:18:23,644 --> 00:18:27,864
මම බියකරු කුඩා හඬකින් කතා කරමි:
"තිස්නේ, තිස්නේ."

161
00:18:27,982 --> 00:18:33,112
"ආහ්, පිරමස්, මගේ ආදරණීය ආදරණීය!
ඔබේ මේ ආදරණීය, සහ ආදරණීය කාන්තාව!"

162
00:18:33,362 --> 00:18:36,967
- "ආ..."
- නැහැ, නැහැ! ඔබ පිරමස් වාදනය කළ යුතුයි.

163
00:18:36,991 --> 00:18:39,741
Snout. සහ නළාව, ඔබ තිස්බේ.

164
00:18:41,621 --> 00:18:45,251
- රොබින් ස්ටාර්වලිං, ටේලර්?
- මෙන්න, පීටර් ක්වින්ස්.

165
00:18:53,215 --> 00:18:56,755
එකතු කරන්නා, ඔබ, සිංහයාගේ කොටස සුරතල් කරන්න.

166
00:18:57,386 --> 00:18:59,636
ඒ වගේම මම හිතනවා අපි හොඳින් නාට්‍යයක් සකස් කර තිබෙනවා කියලා.

167
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
ඔබ සිංහයාගේ කොටස ලියා තිබේද?

168
00:19:02,350 --> 00:19:05,850
ඔබ යාච්ඤා කරන්න, එසේ නම්, එය මට දෙන්න,
මක්නිසාද මම ඉගෙනීම මන්දගාමී ය.

169
00:19:05,936 --> 00:19:08,976
නැත, ඔබට එය ඉතා ඉක්මනින් කළ හැකිය,
මක්නිසාද එය ගොරවනවා මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

170
00:19:12,943 --> 00:19:15,073
මටත් සිංහයා රඟපාන්න දෙන්න.

171
00:19:15,196 --> 00:19:17,696
මම කරන්නෙමියි ගර්ජනා කරමි
මට ඇහුම්කන් දීමට ඕනෑම මිනිසෙකුගේ හදවත හොඳයි.

172
00:19:17,782 --> 00:19:22,752
මම ආදිපාදවරයාට කියන්නට සලස්වන්නෙමි යැයි මම ගොරවන්නෙමි
"ඔහුට නැවත ගර්ජනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහුට නැවත ගර්ජනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!"

173
00:19:22,870 --> 00:19:26,250
නැහැ, ඔබ එය ඔබට වඩා දරුණු ලෙස කළ යුතුයි
ආදිපාදවරිය සහ කාන්තාවන් බිය ගන්වනු ඇත

174
00:19:26,332 --> 00:19:30,502
ඔවුන් කෑගසනු ඇත -
එය අප සියල්ලන් එල්ලා මැරීමට ප්‍රමාණවත් විය.

175
00:19:30,878 --> 00:19:34,008
මිත්‍රවරුනි, මම ඔබට බිය වීමට නම් මම ඔබට අවසර දෙමි
කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ බුද්ධියෙන් මිදී

176
00:19:34,090 --> 00:19:36,470
ඔවුන්ට තවත් අභිමතයක් නැත
නමුත් අපිව එල්ලන්න.

177
00:19:36,550 --> 00:19:42,260
නමුත් මම මගේ කටහඬ උග්‍ර කරන්නෙමි
ඕනෑම කිරි උරා බොන පරෙවියෙකු මෙන් මෘදු ලෙස ඔබ ගොරවන්න.

178
00:19:42,390 --> 00:19:46,140
කිසිම නයිටිංගේල් කෙනෙක් නොවී මම ඔබට ගොරවනවා.

179
00:20:50,332 --> 00:20:53,342
ඔබට පිරමීස් හැර වෙනත් කොටසක් රඟ දැක්විය නොහැක.

180
00:20:53,753 --> 00:20:56,713
පිරමස් මිහිරි මුහුණක් ඇති මිනිසෙකි.

181
00:20:56,797 --> 00:21:02,507
සුදුසු මිනිසෙක් ගිම්හානයේදී දකිනු ඇත
දවස. හරිම ආදරණීය, මහත්මයෙක් වගේ මනුස්සයෙක්.

182
00:21:03,387 --> 00:21:06,347
එබැවින් ඔබට පිරමස් වාදනය අවශ්‍ය වේ.

183
00:21:19,236 --> 00:21:21,106
හොඳයි...

184
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
මම එය භාර ගන්නෙමි.

185
00:21:24,909 --> 00:21:29,119
ස්වාමිවරුනි, ඔබේ සියලු කොටස් ඔබ සතුව ඇත, මම ද සිටිමි
හෙට රාත්‍රිය වන විට ඔවුන්ව පොලඹවන ලෙස ඉල්ලා සිටීමටයි

186
00:21:29,246 --> 00:21:33,376
හා මාලිගාවේ ලී හමුවීමට, කි.මී
නගරය නොමැතිව - අපි එහි පෙරහුරු කරමු.

187
00:21:33,501 --> 00:21:38,511
නුවරදි හම්බුනොත් අපිව බලු වෙලා
සමාගම සහ දන්නා අපගේ උපාංග මගින්.

188
00:21:38,631 --> 00:21:41,131
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, මාව අසමත් කරන්න එපා.

189
00:21:42,635 --> 00:21:44,505
අපි හමුවෙමු.

190
00:21:44,595 --> 00:21:49,515
එහිදී අපට පෙරහුරු කරන්න පුළුවන්
වඩාත්ම අසභ්ය හා නිර්භීතව.

191
00:21:50,142 --> 00:21:53,402
වේදනා ගන්න. පරිපූර්ණ වන්න!

192
00:21:55,606 --> 00:21:57,686
සමුගන්න.

193
00:23:38,375 --> 00:23:44,625
Ere Demetrius හර්මියාගේ ඇස දෙස බැලුවේය.
ඔහු මගේ පමණක් බවට දිවුරුම් දුන්නේය.

194
00:23:44,757 --> 00:23:48,007
සහ මෙම හිම කැට විට
හර්මියාගෙන් යම් උණුසුමක් දැනුණා,

195
00:23:48,135 --> 00:23:52,255
එබැවින් ඔහු විසුරුවා හැරියේය,
දිවුරුම් වැසි දිය වී ගියේය.

196
00:23:55,768 --> 00:23:58,768
මම ඔහුට සාධාරණ හර්මියාගේ ගුවන් ගමන ගැන කියන්නම්.

197
00:23:59,355 --> 00:24:03,225
ඊට පස්සේ මේ රෑම ලීයට
ඔහු ඇය ලුහුබඳියිද?

198
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
දැන් කොහොමද, ආත්මය.

199
00:25:43,083 --> 00:25:44,978
ඔබ සැරිසරන්නේ කොහේද?

200
00:25:45,002 --> 00:25:49,232
කන්ද උඩින්, ඩේල් උඩින්,
පඳුර හරහා, බ්‍රියර් හරහා,

201
00:25:49,256 --> 00:25:52,506
උද්යානය මත, සුදුමැලි මත,
ගංවතුර හරහා, ගින්නෙන්,

202
00:25:52,634 --> 00:25:54,974
මම හැමතැනම සැරිසරනවා.

203
00:25:55,387 --> 00:25:57,467
චන්ද්‍රයාගේ ගෝලයට වඩා වේගවත්ය.

204
00:25:58,140 --> 00:26:02,770
මම සුරංගනා රැජිනට සේවය කරමි,
හරිත මත ඇගේ ගෝලාකාර පිනි කිරීමට.

205
00:26:05,230 --> 00:26:08,860
එක්කෝ මම ඔබේ හැඩය වැරදියි
සහ හොඳින් සාදා,

206
00:26:08,984 --> 00:26:12,994
එසේත් නැතිනම් ඔබ ඒ තරම් බුද්ධිමත් ය
සහ රොබින් ගුඩ්ෆෙලෝ නම් knavish sprite.

207
00:26:13,113 --> 00:26:16,493
ඔබ නොවේද ඔහු,
ගමේ තරුණියන් බිය ගන්වන බව?

208
00:26:16,575 --> 00:26:17,615
Psst!

209
00:26:17,743 --> 00:26:20,333
මුදවපු කිරි, සහ සමහර විට
කුටියේ වැඩ,

210
00:26:20,454 --> 00:26:24,374
සහ bootless හුස්ම හිර කරයි
ගෘහණියක් කන - ඔබ ඔහු නොවේද?

211
00:26:25,626 --> 00:26:29,626
ඔයා කතා කරන එක හරි.
මම රාත්‍රියේ විනෝදකාමී ඉබාගාතේ යමි.

212
00:26:29,713 --> 00:26:33,263
මම ඔබරොන්ට විහිළු කරනවා
සහ ඔහුට සිනහවක් දෙන්න,

213
00:26:33,383 --> 00:26:35,862
මම මහත සහ බෝංචි පෝෂණය කරන විට
අශ්වයා රැවටිලිකාර,

214
00:26:35,886 --> 00:26:38,386
පිරුණු පැටවෙකුට සමානයි.

215
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
සහ සමහර විට ...

216
00:26:48,315 --> 00:26:49,855
අහ්!

217
00:26:54,238 --> 00:26:57,368
සමුගන්න, ආත්මයන්ගේ ලොබ්!

218
00:26:58,117 --> 00:27:00,197
මම ගිහින් එන්නම්.

219
00:27:00,702 --> 00:27:04,974
රැජින සහ ඇගේ සියලු එල්ව්ස් ඇනෝන් මෙහි පැමිණේ.

220
00:27:04,998 --> 00:27:07,878
රජු ඔහුගේ දේ තබා ගනී
අද රාත්‍රියේ මෙහි ප්‍රීති වේ -

221
00:27:08,001 --> 00:27:10,961
රැජින ගැන සැලකිලිමත් වන්න
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිටට එන්න එපා.

222
00:27:16,260 --> 00:27:22,140
මක්නිසාද ඔබරොන් පසුකරමින් සිටින්නේ වැටීම සහ කෝපයයි.

223
00:28:13,233 --> 00:28:16,363
සඳ එළියෙන් අසනීප වූ, ආඩම්බර ටයිටේනියා.

224
00:28:16,486 --> 00:28:18,736
මොකක්ද, ඊර්ෂ්‍යාව ඔබෙරොන්?

225
00:28:18,864 --> 00:28:22,844
සුරංගනාවියන්, මෙතැනින් මඟ හරින්න:
මම ඔහුගේ ඇඳ සහ සමාගම අත්හැරියෙමි.

226
00:28:22,868 --> 00:28:27,958
තාරි, කුෂ්ඨ අනවශ්‍ය. මම ඔබේ ස්වාමියා නොවේද?

227
00:28:30,000 --> 00:28:32,380
එසේනම් මම ඔබේ ගැහැනිය විය යුතුය.

228
00:28:39,343 --> 00:28:43,893
ඇයි ඔයා මෙතන,
ඉන්දියාවේ ඈතම පඩිපෙළෙන් එන්න

229
00:28:43,972 --> 00:28:48,352
නමුත් එය, forsooth, පිම්මේ ඇමසන්,

230
00:28:48,477 --> 00:28:52,607
ඔබේ කම්මැලි අනියම් බිරිඳ
සහ ඔබේ රණශූර ආදරය,

231
00:28:52,731 --> 00:28:58,241
තීසස් සමඟ විවාහ විය යුතුයි, සහ ඔබ
ඔවුන්ගේ යහන ප්‍රීතිය සහ සමෘද්ධිය ලබා දීමට පැමිණෙන්න.

232
00:28:58,445 --> 00:29:03,115
ලැජ්ජාවට, ටයිටේනියාව, ඔබ එසේ කරන්නේ කෙසේද?
Hippolyta සමඟ මගේ ගෞරවය දෙස බලන්න,

233
00:29:03,242 --> 00:29:05,492
ඔයා තීසස්ට තියෙන ආදරේ මම දන්නවද?

234
00:29:05,619 --> 00:29:08,249
මේවා ඊර්ෂ්‍යාවේ ව්‍යාජ ය.

235
00:29:08,330 --> 00:29:14,960
සහ කවදාවත්, මැද ගිම්හාන වසන්තයේ සිට
කඳුකරයේදී, ඩේල්හිදී, වනාන්තරයේදී හෝ මීඩ්හිදී අපට හමු විය.

236
00:29:15,045 --> 00:29:17,455
පදික උල්පතකින් හෝ කඩිමුඩියේ දිය පහරකින්,

237
00:29:17,547 --> 00:29:21,507
නමුත් ඔබේ දබර සමඟ
ඔබ අපේ ක්‍රීඩාවට බාධා කළා.

238
00:29:21,885 --> 00:29:25,255
එබැවින් සුළං, නිෂ්ඵල ලෙස අප වෙත නල එයි,

239
00:29:25,389 --> 00:29:30,099
පළිගැනීමේ දී මෙන් උරා බී ඇත
මුහුදේ බෝවන මීදුමෙන්,

240
00:29:30,227 --> 00:29:32,517
ගොඩබිමට වැටෙන,

241
00:29:32,604 --> 00:29:38,744
ගලා යන සෑම ගංගාවක්ම ආඩම්බරයට පත් කර ඇත
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මහද්වීප ඉක්මවා ඇති බව.

242
00:29:38,819 --> 00:29:45,369
ඒ වගේම මේ අකුසල පරම්පරාවම
අපගේ විවාදයෙන්, අපගේ විසංවාදයෙන් පැමිණේ.

243
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
අපි ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සහ මුල්.

244
00:29:48,996 --> 00:29:51,366
ඒක සංශෝධනය කරනවද එහෙනම්.

245
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
එය ඔබ තුළ පවතී.

246
00:29:55,377 --> 00:29:58,127
Titania ඇගේ Oberon තරණය කළ යුත්තේ ඇයි?

247
00:29:58,630 --> 00:30:01,760
මම ටිකක් වෙනස් කොල්ලෙක්ගෙන් ඉල්ලනවා
මගේ හෙංචයියෙක් වෙන්න.

248
00:30:01,883 --> 00:30:07,353
ඔබේ හදවත විවේකයෙන් තබන්න:
සුරංගනා ඉඩම මිලදී ගන්නේ මගේ දරුවා නොවේ.

249
00:30:08,473 --> 00:30:11,893
ඔහුගේ මව මගේ නියෝගයේ ඡන්ද දායකයෙකි.

250
00:30:12,019 --> 00:30:18,439
සහ කුළුබඩු සහිත ඉන්දියානු වාතයේ, රාත්‍රියේදී
පිරී බොහෝ විට ඇය මා අසල ඕපාදූප කීවාය.

251
00:30:19,484 --> 00:30:27,244
නෙප්චූන්ගේ කහ වැලි මත මා සමඟ වාඩි විය,
ගංවතුරට ගොඩ වූ වෙළඳුන් සලකුණු කිරීම,

252
00:30:27,868 --> 00:30:31,222
අපි හිනා වූ විට
රුවල් ගැබ් ගැනීම දැකීමට

253
00:30:31,246 --> 00:30:34,826
සහ අනපේක්ෂිත සුළඟ සමඟ විශාල බඩ වර්ධනය වේ.

254
00:30:37,377 --> 00:30:40,587
නමුත් ඇය එම පිරිමි ළමයාගේ මාරාන්තික නිසා මිය ගියාය.

255
00:30:41,381 --> 00:30:44,891
ඇය වෙනුවෙන් මම ඇගේ පිරිමි ළමයා ඇති දැඩි කරමි.

256
00:30:45,761 --> 00:30:49,721
ඇය වෙනුවෙන් මම ඔහු සමඟ වෙන් නොවෙමි.

257
00:30:50,140 --> 00:30:57,440
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙම දැව තුළ රැඳී සිටීමට අදහස් කරනවාද?
තීසස්ගේ විවාහ දිනය අවසන් වන තුරු පර්චස්.

258
00:30:58,607 --> 00:31:02,237
ඔබ අපේ වටයේ ඉවසීමෙන් නටන්නේ නම්,

259
00:31:03,570 --> 00:31:07,620
අපේ සඳ එළිය බලන්න, අපිත් එක්ක යන්න.

260
00:31:08,200 --> 00:31:11,080
මට ඒ ළමයා දෙන්න, මම ඔබ සමඟ යන්නම්.

261
00:31:14,706 --> 00:31:17,246
ඔබේ සුරංගනා රාජධානිය සඳහා නොවේ!

262
00:31:17,376 --> 00:31:18,706
සුරංගනාවියන්, ඉවතට!

263
00:31:19,002 --> 00:31:22,462
මම තව දුරටත් සිටියොත් අපි කෙළින්ම බණිමු.

264
00:31:26,343 --> 00:31:28,223
හොඳයි, ඔබේ ගමන යන්න -

265
00:31:28,303 --> 00:31:32,643
ඔබ මේ වත්තෙන් නොඑන්න
මෙම තුවාලය සඳහා මම ඔබට වධ දෙන තුරු.

266
00:31:33,517 --> 00:31:36,267
මගේ මෘදු පැටියෝ, මෙහි එන්න.

267
00:31:43,568 --> 00:31:47,608
ඔබට මතක ඇති
මම එක පාරක් උඩ ඉඳගෙන හිටියා

268
00:31:47,739 --> 00:31:50,239
ඩොල්ෆින් මත්ස්‍යයෙකුගේ පිටේ සුරංගනාවියක් ඇසුණා.

269
00:31:50,367 --> 00:31:56,997
එවැනි ඝෝෂාකාරී හා සුසංයෝගී හුස්මක් ප්රකාශ කිරීම
ඇගේ ගීතයට රළු මුහුද සිවිල් විය?

270
00:32:00,585 --> 00:32:03,375
ඒ වෙලාවේ මම දැක්කා -
නමුත් ඔබට නොහැකි විය -

271
00:32:03,505 --> 00:32:08,635
සීතල සඳ සහ පෘථිවිය අතර පියාසර කිරීම,
සියලු සන්නද්ධ.

272
00:32:09,761 --> 00:32:15,601
ඔහු යම්කිසි ඉලක්කයක් ගෙන, නැති කර ගත්තේය
ඔහුගේ දුන්නෙන් ඔහුගේ ආදර පතුවළ දක්ෂ ලෙස.

273
00:32:16,101 --> 00:32:19,981
එහෙත්, කූපිඩ්ගේ බෝල්ට් එක වැටුණු තැන මම සලකුණු කළෙමි.

274
00:32:20,105 --> 00:32:26,445
එය කුඩා බටහිර මලක් මත වැටුණි - පෙර,
කිරි-සුදු, දැන් ආදරයේ තුවාලය සමඟ දම් පාටයි.

275
00:32:28,363 --> 00:32:30,341
මට අර මල ගෙනත් දෙන්න.

276
00:32:30,365 --> 00:32:32,485
නිදි ඇහි බැම මත එහි යුෂ තැබුවා

277
00:32:32,617 --> 00:32:38,247
හෝ පුරුෂයා හෝ ස්ත්‍රිය උමතු ලෙස ඩෝට් කරනු ඇත
එය දකින ඊළඟ ජීවියා මත.

278
00:32:40,750 --> 00:32:46,232
මට මේ ඔසු රැගෙන එන්න, ඔබ නැවත මෙහි එන්න
ලෙවියාතන්ට ලීගයක් පීනන්න පුළුවන්.

279
00:32:46,256 --> 00:32:50,216
මම පොළොව වටේට පටියක් දමන්නෙමි
විනාඩි හතළිහකින්.

280
00:33:04,065 --> 00:33:09,964
වරක් මෙම යුෂ පානය කිරීම,
ඇය නිදා සිටින විට මම ටයිටේනියාව බලන්නම්,

281
00:33:09,988 --> 00:33:12,988
සහ එහි මත්පැන් ඇගේ ඇස්වලට දමන්න.

282
00:33:16,119 --> 00:33:23,459
ඊළඟ දෙය නම් ඇය අවදි වන විට,
ඇය ආදරයේ ආත්මයෙන් එය ලුහුබඳිනු ඇත.

283
00:33:24,878 --> 00:33:31,088
ඒ වගේම මම මේ චමත්කාරය එයාගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න කලින්,
මම ඇයට ඇගේ පිටුව මා වෙත ලබා දෙන්නෙමි.

284
00:33:31,885 --> 00:33:34,845
<i>මම ඔයාට ආදරේ නෑ,
එබැවින් මා ලුහුබැඳ නොයන්න!</i>

285
00:33:43,730 --> 00:33:46,110
ලයිසැන්ඩර් සහ සාධාරණ හර්මියා කොහෙද?

286
00:33:46,191 --> 00:33:48,711
ඔයා මට කිව්වා ඒවා හොරකම් කළා කියලා
මේ ලීයට,

287
00:33:48,735 --> 00:33:53,985
මෙන්න මම, සහ මේ දර තුළ දැව,
මට මගේ හර්මියාව හමුවිය නොහැකි නිසා!

288
00:33:56,868 --> 00:34:00,498
එහෙයින්! ඔබව ඉවත් කර මා පසුපස නොයන්න!

289
00:34:11,007 --> 00:34:14,547
මම ඔබව පොළඹවනවාද? මම ඔබට සාධාරණ ලෙස කතා කරනවාද?

290
00:34:15,387 --> 00:34:21,307
එසේත් නැතිනම්, මම සරල සත්‍යයේ නොසිටිමි
මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ නැහැ, මට බැහැ කියලා කියන්නද?

291
00:34:21,643 --> 00:34:24,193
ඒ සඳහා පවා මම ඔබට වඩා ආදරෙයි.

292
00:34:26,147 --> 00:34:31,897
මම ඔබේ ස්පානියල්. සහ ඩිමෙට්‍රියස්,
ඔබ මට පහර දෙන තරමට, මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි.

293
00:34:31,987 --> 00:34:38,027
මාව භාවිතා කරන්න, නමුත් ඔබේ ස්පානියල් ලෙස - මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,
මට පහර දෙන්න, මාව නොසලකා හරින්න, මාව නැති කරන්න,

294
00:34:38,159 --> 00:34:41,409
නමුත් මට නිවාඩු දෙන්න,
ඔබ අනුගමනය කිරීමට මා තරම්ම නුසුදුසුය.

295
00:34:41,913 --> 00:34:46,923
ඔබේ ආදරය තුළ මට වඩා නරක තැනක් අයදින්න පුළුවන්ද?
ඔබ ඔබේ බල්ලා භාවිතා කරන ආකාරයට භාවිතා කරනවාට වඩා?!

296
00:34:47,002 --> 00:34:52,172
මගේ ආත්මයේ වෛරය ඕනෑවට වඩා පරීක්ෂා නොකරන්න,
මක්නිසාද මම ඔබ දෙස බලන විට මට අසනීපයි.

297
00:34:52,257 --> 00:34:55,137
මම ඔබ දෙස නොබලන විට මට අසනීපයි!

298
00:34:55,885 --> 00:35:00,675
ඔබ ඔබේ නිහතමානිකම දෝෂාභියෝගයක් කරනවා
ඕනෑවට වඩා!

299
00:35:00,765 --> 00:35:06,163
නගරයෙන් පිට වී ඔබම කැපවීමට
ඔබට ආදරය නොකරන කෙනෙකුගේ අතට.

300
00:35:06,187 --> 00:35:13,147
රාත්රියේ අවස්ථාව විශ්වාස කිරීමට
සහ කාන්තාර ස්ථානයක නරක උපදෙස් ...

301
00:35:14,279 --> 00:35:17,409
ඔබේ කන්‍යාභාවයේ පොහොසත් වටිනාකම සමඟ.

302
00:35:18,908 --> 00:35:21,998
ඔබේ ගුණය මගේ වරප්‍රසාදයයි.

303
00:35:24,164 --> 00:35:28,634
ඒ සඳහා එය රාත්රිය නොවේ
මම ඔබේ මුහුණ දකින විට,

304
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
<i>ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම රාත්‍රියේ නැහැ.</i>

305
00:35:31,254 --> 00:35:36,764
<i>එසේම මෙම දැව සමාගම් ලෝකයේ අඩුවක් නොවේ,
මක්නිසාද යත්, මාගේ ගෞරවයට අනුව, ඔබ මුළු ලෝකයම වේ.</i>

306
00:35:36,843 --> 00:35:42,908
මම ඔබෙන් පලා ගොස් මාව තිරිංග තුළ සඟවන්නෙමි,
වන මෘගයන්ගේ දයාවට ඔබව තබන්න!

307
00:35:42,932 --> 00:35:45,692
වල්මයාට ඔබට තරම් හදවතක් නැත!

308
00:35:45,769 --> 00:35:48,359
ඔබට අවශ්‍ය විට දුවන්න.
කතාව වෙනස් වනු ඇත:

309
00:35:48,480 --> 00:35:52,780
ඇපලෝ පියාසර කරයි, ඩැෆ්නි හඹා යාම අල්ලාගෙන සිටී!
පරෙවියා ග්‍රිෆින් පසුපස හඹා යයි!

310
00:35:52,859 --> 00:35:55,779
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවල රැඳී නොසිටිමි! මට යන්න දෙන්න!

311
00:35:56,363 --> 00:35:59,663
නැතහොත්, ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්, විශ්වාස නොකරන්න
නමුත් මම ඔබට කැලේ අනර්ථයක් කරන්නෙමි.

312
00:35:59,741 --> 00:36:03,751
අහෝ, පන්සලේ, නගරයේ,
ක්ෂේත්‍රයේදී ඔබ මට නපුරුකම් කරනවා!

313
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
ආග්!

314
00:36:04,954 --> 00:36:07,254
ෆයි, ඩිමෙට්‍රියස්!

315
00:36:08,249 --> 00:36:12,049
ඔබේ වැරදි මගේ ලිංගිකත්වය පිළිබඳ අපකීර්තියක් ඇති කරයි!

316
00:36:13,922 --> 00:36:17,802
පිරිමින්ට මෙන් අපට ආදරය වෙනුවෙන් සටන් කළ නොහැක.

317
00:36:21,930 --> 00:36:26,430
අපි වශී විය යුතුයි,
පොළඹවා ගැනීමට සැලැස්වූයේ නැත.

318
00:36:33,024 --> 00:36:37,404
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්, සහ
නිරයේ ස්වර්ගයක් කරන්න,

319
00:36:37,529 --> 00:36:41,239
අතින් මැරෙන්න මම ගොඩක් ආදරෙයි.

320
00:36:47,414 --> 00:36:50,142
ඔබට සුභ ගමන්, නිම්ෆ්.

321
00:36:50,166 --> 00:36:55,416
<i>ඔහු මේ වත්තෙන් පිටව යා යුතු නම්, ඔබ යා යුතුයි
ඔහුව පියාසර කරන්න, එවිට ඔහු ඔබේ ආදරය සොයයි.</i>

322
00:36:59,509 --> 00:37:01,799
ඔයා ළඟ මල තියෙනවද?

323
00:37:03,138 --> 00:37:04,808
ආ...

324
00:37:16,401 --> 00:37:20,111
මම දන්නවා වල් තිඹිරි ගහන බැංකුවක්,

325
00:37:20,989 --> 00:37:24,659
oxlips සහ හිස වැනෙන වයලට් වර්ධනය වන තැන,

326
00:37:24,743 --> 00:37:29,913
තරමක් අධික වියන්
රසවත් ලීබයින් සමඟ,

327
00:37:30,039 --> 00:37:33,419
මිහිරි කස්තුරි රෝස මල් සහ eglantine සමග.

328
00:37:34,544 --> 00:37:38,674
ටයිටේනියා රාත්‍රියේ සමහර විට නිදා ගනී,

329
00:37:38,798 --> 00:37:42,928
මෙම මල් වල ගිලී ඇත
නැටුම් සහ ප්රීතිය සමඟ.

330
00:37:43,052 --> 00:37:47,392
එතන සර්පයා
ඇගේ එනමල් සම විසි කරයි,

331
00:37:47,474 --> 00:37:50,314
සුරංගනාවියක් ඔතා ගැනීමට තරම් පළල වල්පැලෑටි.

332
00:37:50,810 --> 00:37:54,270
ඒ වගේම මේකේ යුෂ එක්ක
මම ඇගේ දෑස් විදගන්නම්,

333
00:37:54,397 --> 00:37:57,527
ඇයව ද්වේෂ සහගත මනඃකල්පිත වලින් පිරී යයි.

334
00:38:02,530 --> 00:38:05,910
ඔයා ඒකෙන් ටිකක් ගන්න,
සහ මෙම වත්ත හරහා සොයන්න.

335
00:38:05,992 --> 00:38:11,922
<i>ඇතීනියානු සොඳුරු කාන්තාවක් ආදරයෙන් බැඳී සිටී
පිළිකුල් සහගත යෞවනයකින්: ඔහුගේ ඇස් ආලේප කරන්න.</i>

336
00:38:11,998 --> 00:38:16,168
හැබැයි ඊලග වැඩේ කරනකොට ඒක කරන්න
ඔහු ඔත්තු බලන්නේ කාන්තාව විය හැකිය.

337
00:38:17,879 --> 00:38:21,129
ඔබ මිනිසා හඳුනනවා ඇත
ඔහු පැළඳ සිටින ඇතීනියානු ඇඳුම් වලින්.

338
00:38:21,216 --> 00:38:23,176
හා බලන්න...

339
00:38:23,259 --> 00:38:25,759
ඔබ මා හමුවන්නේ පළමු කුකුළා කෑගැසීමේදීය.

340
00:38:25,887 --> 00:38:29,017
ස්වාමීනි, බිය නොවන්න. ඔබගේ
සේවකයා එසේ කළ යුතුය.

341
00:39:37,917 --> 00:39:40,417
මට දැන් නිදාගන්න ගායනා කරන්න.

342
00:39:40,920 --> 00:39:44,010
ඉන්පසු ඔබේ කාර්යාල වෙත ගොස් මට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

343
00:40:18,291 --> 00:40:23,801
එහෙයින් ඉවතට. දැන් සියල්ල හොඳින්.
එක හුදකලා සෙන්ටිනල් කෙනෙක්.

344
00:41:01,167 --> 00:41:06,547
ඔබ අවදි වන විට ඔබ දකින දේ,
ඔබේ සැබෑ ආදරය සඳහා එය කරන්න.

345
00:41:08,424 --> 00:41:12,264
ඔහු වෙනුවෙන් ආදරය හා වෙහෙස.

346
00:41:15,056 --> 00:41:20,766
එය අවුන්ස වේවා, බළලා වේවා, වලස් වේවා,
පර්ඩ්, හෝ කෙඳි සහිත හිසකෙස් ඇති ඌරා,

347
00:41:22,605 --> 00:41:27,985
පෙනෙන්නේ ඔබේ ඇසෙහි ය
ඔබ අවදි නොවන විට, ඒ ඔබේ ආදරණීය ය.

348
00:41:34,409 --> 00:41:37,039
යම් නරක දෙයක් ළං වූ විට අවදි වන්න.

349
00:41:47,755 --> 00:41:49,795
සාධාරණ ආදරය...

350
00:41:50,299 --> 00:41:52,549
ඔබ ලීයේ ඉබාගාතේ යාමෙන් ක්ලාන්ත වෙයි.

351
00:41:52,677 --> 00:41:56,427
ඇත්ත කතා කරන්න නම් මට අපේ ගමන අමතක වෙලා.

352
00:41:58,891 --> 00:42:03,691
හර්මියා, ඔබ සිතන්නේ නම් අපි අපට විවේක ගන්නෙමු
හොඳයි, දවසේ සුවපහසුව සඳහා රැඳී සිටින්න.

353
00:42:03,771 --> 00:42:05,901
එය එසේ වේවා, ලයිසැන්ඩර්.

354
00:42:12,780 --> 00:42:17,370
හොඳයි, ඔබට ඇඳක් සොයා ගන්න,
මක්නිසාද මම මේ ඉවුරේ මගේ හිස තබා ගන්නෙමි.

355
00:42:49,776 --> 00:42:51,396
ලයිසැන්ඩර්!

356
00:42:51,527 --> 00:42:53,756
එක් තණතිල්ලක් අප දෙදෙනාට කොට්ටයක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.

357
00:42:53,780 --> 00:42:56,780
එක හදවතක්, එක ඇඳක්,
ළය දෙකක් සහ එක් තුණ්ඩයක්.

358
00:42:56,866 --> 00:43:01,036
නැහැ, හොඳයි ලිසැන්ඩර්. මා වෙනුවෙන්, මගේ ආදරණීය,
තව දුරටත් බොරු කරන්න, එතරම් සමීප නොවන්න.

359
00:43:01,120 --> 00:43:04,420
ඔහ්, මිහිරි, මගේ අහිංසකකමේ හැඟීම ගන්න!

360
00:43:05,750 --> 00:43:11,920
මම අදහස් කරන්නේ මගේ හදවත ඔබ සමඟ බැඳී ඇති බවයි,
එවිට අපට එක හදවතක් ඇති කර ගත හැකිය.

361
00:43:13,382 --> 00:43:18,932
ළය දෙකක් දිවුරුමකින් බැඳී ඇත,
එසේ නම්, ළය දෙකක් සහ තනි තුණ්ඩයක්.

362
00:43:19,514 --> 00:43:23,814
එවිට ඔබේ පැත්තේ නිදන කාමරයක් නැත, මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි,

363
00:43:24,936 --> 00:43:27,646
එහෙම බොරු කිව්වට හර්මියා, මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

364
00:43:31,776 --> 00:43:34,486
ලයිසැන්ඩර් හරිම ලස්සනට ප්‍රහේලිකා කියනවා.

365
00:43:46,040 --> 00:43:48,290
නැහැ, මෘදු මිතුරා.

366
00:43:50,878 --> 00:43:53,798
ආදරය සහ කරුණාව සඳහා, තව දුරටත් බොරු කියන්න!

367
00:43:55,800 --> 00:43:58,140
මානව නිහතමානිකම තුළ!

368
00:44:00,263 --> 00:44:05,693
එවැනි වෙන්වීමක් හොඳින් කිව හැකිය
සිල්වත් උපාසකයෙක්, මෙහෙකාරියක් වෙනවා.

369
00:44:07,061 --> 00:44:09,401
මෙතෙක් දුරින් සිටින්න.

370
00:44:09,897 --> 00:44:12,277
සහ සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය මිතුරා.

371
00:44:13,276 --> 00:44:16,736
- ඔබේ මිහිරි ජීවිතය අවසන් වන තුරු ඔබේ ආදරය වෙනස් නොවේ!
- ආමෙන්.

372
00:44:17,155 --> 00:44:23,285
එම සාධාරණ යාච්ඤාවට ආමෙන්, මම කියන්න.
පසුව, මම පක්ෂපාතීත්වය අවසන් කළ විට ජීවිතය අවසන් කරන්න.

373
00:44:30,418 --> 00:44:35,048
මෙන්න මගේ ඇඳ. නිදාගන්න
ඔහුගේ සියලු විවේකය ඔබට දෙන්න.

374
00:44:35,256 --> 00:44:39,136
එම ආශාවෙන් අඩක් සමඟ,
ප්‍රාර්ථනා කරන්නාගේ දෑස් තද කළ යුතුය.

375
00:44:57,528 --> 00:45:01,028
මම වනාන්තරය හරහා ගියෙමි,
නමුත් ඇතීනියන් මට කිසිවෙක් සොයා ගත්තේ නැත

376
00:45:01,157 --> 00:45:05,997
මම අනුමත කරන්නේ කාගේ ඇස් මතද?
ආදරය ඇවිස්සීම සඳහා මෙම මල් බලය.

377
00:45:11,000 --> 00:45:14,500
රාත්රිය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

378
00:45:18,799 --> 00:45:20,929
නමුත් මෙහි සිටින්නේ කවුද?

379
00:45:23,888 --> 00:45:26,178
ඔහු අඳින්නේ ඇතන්ස්හි කිරිඳි!

380
00:45:26,557 --> 00:45:30,517
මෙයා තමයි මගේ ස්වාමියා කිව්වේ
ඇතීනියානු සේවිකාව පිළිකුල් කළා!

381
00:46:27,618 --> 00:46:33,668
සහ එහි යුවතිය, නිදි හඬ
ඩැන් සහ අපිරිසිදු බිම මත.

382
00:46:40,631 --> 00:46:42,801
ලස්සන ආත්මය.

383
00:46:43,676 --> 00:46:48,386
ඇය මේ අඩුව-ආදරය ළඟ වැතිර නොසිටියාය.
මෙම ඝාතනය අනුග්රහයෙනි.

384
00:46:51,684 --> 00:46:58,274
වෙව්ලන්න, මම ඔබේ ඇස් මතට විසි කරමි
මේ චමත්කාරයට ලැබිය යුතු සියලු බලය.

385
00:46:58,357 --> 00:47:03,357
ඔබ අවදි වන විට, ආදරය තහනම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ ආසනය ඔබේ ඇසිපිය මත නිදාගන්න.

386
00:47:04,030 --> 00:47:10,790
ඉතින් මම නැති වුණාම අවදියෙන්,
මක්නිසාද යත් මට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ ඔබෙරොන්ටයි!

387
00:47:13,164 --> 00:47:16,424
මම ඔබෙන් අය කරන්නේ එහෙයිනි!
ඒ වගේම මාව මෙහෙම හොල්මන් කරන්න එපා!

388
00:47:16,500 --> 00:47:18,790
ඔයා මාව දාලා යනවද? එසේ නොකරන්න!

389
00:47:18,919 --> 00:47:22,049
රැඳී සිටින්න - ඔබේ අනතුරේ. මම තනියම යන්නම්!

390
00:47:30,181 --> 00:47:33,771
ඔහ්, මේ ආදරණීය හඹා යාමේ දී මට හුස්ම හිර වී ඇත!

391
00:47:35,686 --> 00:47:38,896
මාගේ යාච්ඤාව වැඩි වන තරමට මාගේ කරුණාව අඩු වේ.

392
00:47:41,525 --> 00:47:47,485
හර්මියා සතුටුයි, ඇය කොහේ සිටියත්,
මන්ද ඇයට ආශීර්වාද හා ආකර්ෂණීය ඇස් ඇත.

393
00:47:51,285 --> 00:47:53,995
ඇගේ දෑස් මෙතරම් දීප්තිමත් වූයේ කෙසේද?

394
00:47:54,997 --> 00:48:00,417
ලුණු කඳුළු සමඟ නොවේ - එසේ නම්,
මගේ ඇස් ඇගේ ඇස්වලට වඩා බොහෝ විට සෝදා ඇත.

395
00:48:02,922 --> 00:48:04,900
නැත.

396
00:48:04,924 --> 00:48:07,304
නෑ නෑ නෑ.

397
00:48:07,802 --> 00:48:12,932
මම වලහෙක් වගේ කැතයි.

398
00:48:14,433 --> 00:48:17,563
මක්නිසාද යත් මට හමු වන තිරිසනුන් බියෙන් පලා යයි.

399
00:48:26,904 --> 00:48:29,034
ලයිසැන්ඩර්?!

400
00:48:36,664 --> 00:48:38,924
මැරිලාද නිදිද?

401
00:48:38,999 --> 00:48:41,919
ලයිසැන්ඩර්, ඔබ ජීවත් වෙනවා නම්, හොඳ සර්, අවදි වන්න!

402
00:48:42,920 --> 00:48:44,050
ඔහ්.

403
00:48:44,171 --> 00:48:47,025
මම ගින්නෙන් දුවන්නෙමි
ඔබේ මිහිරි නිසා!

404
00:48:47,049 --> 00:48:52,639
Demetrius කොහෙද? අහෝ වචනයක් කෙතරම් ගැළපේ
ඒ නපුරු නම මගේ කඩුවෙන් විනාශ වෙනවාද!

405
00:48:52,763 --> 00:48:55,523
එහෙම කියන්න එපා ලිසැන්ඩර්! එසේ නොවේ යැයි කියන්න!

406
00:48:55,933 --> 00:49:00,773
ඔහු ඔබේ හර්මියාට ආදරය කළද?
ස්වාමීනි, කෙසේ ද?

407
00:49:00,855 --> 00:49:04,000
ඒත් හර්මියා තාම ආදරෙයි
ඔබ - එවිට සෑහීමට පත් වන්න.

408
00:49:04,024 --> 00:49:05,784
හර්මියා සමඟ අන්තර්ගතය?!

409
00:49:05,860 --> 00:49:09,756
නැහැ! මම වෙහෙසකර මිනිත්තු ගැන පසුතැවිලි වෙමි
මම ඇය සමඟ වියදම් කළෙමි!

410
00:49:09,780 --> 00:49:13,030
හර්මියා නොව හෙලේනා මම ආදරෙයි.

411
00:49:13,409 --> 00:49:16,039
පරෙවියෙකු වෙනුවෙන් කපුටෙකු වෙනස් නොකරන්නේ කවුද?

412
00:49:18,289 --> 00:49:21,419
මක්නිසාද යත්, මම මේ දැඩි උපහාසයට උපන්නෙමි?

413
00:49:21,500 --> 00:49:24,170
ඔබේ අතේ ඇති විට
මම එවැනි නින්දාවකට සුදුසුද?!

414
00:49:24,295 --> 00:49:27,665
ප්රමාණවත් නොවේ,
එය ප්රමාණවත් නොවේ, තරුණයා,

415
00:49:27,756 --> 00:49:32,028
මම කවදාවත් කළේ නැහැ, නැහැ, කවදාවත් බැහැ,
දෙමෙත්‍රියස්ගේ ඇසින් මිහිරි බැල්මක් ලැබිය යුතුය.

416
00:49:32,052 --> 00:49:34,762
නමුත් ඔබ මගේ මදිකම නොසලකා හැරිය යුතුද?

417
00:49:36,056 --> 00:49:38,535
නමුත් ඔබට යහපතක් වේවා!

418
00:49:38,559 --> 00:49:43,899
කාර්ය සාධනය, මම ඔබ සිතූ බව පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
වඩා සැබෑ මෘදුකමේ ස්වාමියා!

419
00:49:44,857 --> 00:49:47,147
ඇය හර්මියාව දකින්නේ නැත.

420
00:49:48,110 --> 00:49:52,910
හර්මියා, ඔබ එහි නිදාගන්න,
ඔබට කිසිදා ලයිසැන්ඩර් ළගට නොඑනු ඇත!

421
00:49:53,491 --> 00:49:58,911
සහ, මගේ සියලු බලතල,
ඔබේ ආදරය හා ශක්තිය අමතන්න...

422
00:50:00,414 --> 00:50:04,674
හෙලන්ට ගෞරව කිරීමට සහ ඇගේ නයිට්වරයා වීමට!

423
00:50:11,425 --> 00:50:13,295
අයියෝ මම!

424
00:50:14,011 --> 00:50:16,511
අනුකම්පාව සඳහා, මෙහි මොනතරම් සිහිනයක්ද!

425
00:50:18,766 --> 00:50:22,766
ලයිසැන්ඩර්, බලන්න මම භූමිකම්පා කරන්නේ කොහොමද කියලා... බයෙන්.

426
00:50:23,938 --> 00:50:25,978
ලයිසැන්ඩර්?

427
00:50:28,776 --> 00:50:30,856
ලයිසැන්ඩර්?

428
00:50:32,655 --> 00:50:34,735
ලයිසැන්ඩර්?!

429
00:50:45,417 --> 00:50:48,667
මෙන්න පුදුම පහසු තැනක්
අපගේ පෙරහුරුව සඳහා.

430
00:50:48,754 --> 00:50:55,028
මෙම හරිත බිම් කොටස අපගේ වේදිකාව වනු ඇත,
මේ hawthorn-brake අපේ වෙහෙසකර නිවස.

431
00:50:55,052 --> 00:51:00,272
අපි එය ක්‍රියාවෙන් කරන්නෙමු,
ආදිපාදවරයා ඉදිරියේ අපි එය කරන්නෙමු.

432
00:51:00,933 --> 00:51:03,693
- පීටර් ක්වින්ස්?
- ඔයා මොකද කියන්නේ, බුලි බොටම්?

433
00:51:03,811 --> 00:51:07,771
දේවල් තියෙනවා
පිරමස්ගේ මෙම ප්‍රහසනයේ සහ...

434
00:51:08,357 --> 00:51:10,777
- තිස්බේ.
- ..මෙය කවදාවත් සතුටු නොවනු ඇත.

435
00:51:10,901 --> 00:51:16,281
පළමුව, පිරමස් මරා දැමීමට කඩුවක් ඇද ගත යුතුය
කාන්තාවන්ට සිටිය නොහැකි තමා.

436
00:51:16,407 --> 00:51:18,157
අපේ නෝනා විසින්, කම්මැලි බියක්.

437
00:51:18,242 --> 00:51:21,372
මම විශ්වාස කරනවා අපි මිනීමැරුම අත්හැරිය යුතුයි,
සියල්ල කළ විට.

438
00:51:21,495 --> 00:51:25,535
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
මට හැම දෙයක්ම හොඳින් කරන්න උපකරණයක් තියෙනවා.

439
00:51:26,166 --> 00:51:28,019
මට පෙරවදනක් ලියන්න,

440
00:51:28,043 --> 00:51:31,803
සහ පෙරවදන කියන්නට ඉඩ දෙන්න
අපි අපේ කඩුවලින් හානියක් නොකරමු,

441
00:51:31,880 --> 00:51:34,050
සහ පිරමස් ඇත්ත වශයෙන්ම මරා නොදමන බව.

442
00:51:34,174 --> 00:51:36,684
තවද, වඩා හොඳ සහතිකයක් සඳහා,
ඔවුන්ට කියන්න මම පිරමස්

443
00:51:36,802 --> 00:51:41,062
මම පිරමීස් නොව, වියන පතුල.
මෙය ඔවුන් බියෙන් ඉවත් කරනු ඇත.

444
00:51:41,140 --> 00:51:45,940
අහ්, හොඳයි, අපට එවැනි පෙරවදනක් ඇත.
එය අටෙන් සහ හයෙන් ලිවිය යුතු ය.

445
00:51:46,020 --> 00:51:48,400
නැහැ, එය තවත් දෙකක් කරන්න -
එය අටෙන් සහ අටෙන් ලියන්න ඉඩ දෙන්න.

446
00:51:48,522 --> 00:51:54,282
නමුත් දුෂ්කර කරුණු දෙකක් තිබේ: එනම්,
සඳ එළිය කුටියකට ගෙන ඒමට,

447
00:51:54,403 --> 00:51:57,007
මන්ද, ඔබ දන්නවා, පිරමස් සහ තිස්බේ
සඳ එළියෙන් හමුවෙයි.

448
00:51:57,031 --> 00:51:59,384
සඳ බැබළෙයි
එදා රෑ අපි සෙල්ලම් කරනවාද?

449
00:51:59,408 --> 00:52:01,288
කැලැන්ඩරයක්. දින දර්ශනයක්!

450
00:52:01,368 --> 00:52:04,618
අල්මනාක් බලන්න, සඳ එළිය සොයා ගන්න.

451
00:52:05,539 --> 00:52:09,169
ඒ රාත්‍රියේ එය බබළයි.
ඒ රාත්‍රියේ එය බබළයි.

452
00:52:12,796 --> 00:52:18,296
ඇයි, එහෙනම් ඔබට නඩුවක් තැබිය හැකිද?
අපි සෙල්ලම් කරන විශාල කුටියේ කවුළුව විවෘතයි,

453
00:52:18,427 --> 00:52:21,507
සහ සඳ ආවරණයේදී බබළයි.

454
00:52:22,389 --> 00:52:26,661
<i>අමාරු දේවල් දෙකක් - අපට තිබිය යුතුයි
මහා කුටියේ බිත්තියක්.</i>

455
00:52:26,685 --> 00:52:31,395
පිරමස් සහ තිස්බේ සඳහා, කතාව පවසන්නේ,
බිත්තියේ තුඩෙන් කතා කළා.

456
00:52:31,482 --> 00:52:34,002
ඔබට කිසි විටෙකත් බිත්තියක් ගෙන යා නොහැක!

457
00:52:34,026 --> 00:52:36,396
ඔබ මොකද කියන්නේ, පහළ?

458
00:52:38,030 --> 00:52:43,660
<i>සමහර... මිනිසා හෝ වෙනත් අය බිත්තිය ඉදිරිපත් කළ යුතුය.</i>

459
00:52:44,411 --> 00:52:45,513
Snout. Snout.

460
00:52:45,537 --> 00:52:51,037
ඔහුට බදාමයක් හෝ ටිකක් ලබා දෙන්න
ලෝම, හෝ ඔහු ගැන සමහර රළු,

461
00:52:51,168 --> 00:52:53,418
බිත්තිය හැඟවීමට.

462
00:52:56,924 --> 00:52:59,434
ඔහුට මෙසේ ඇඟිලි අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ...

463
00:52:59,510 --> 00:53:03,760
සහ ඒ පිස්සුව හරහා
පිරමස් සහ...

464
00:53:04,181 --> 00:53:06,561
- තිස්බේ.
- .. Thisbe whisper.

465
00:53:06,684 --> 00:53:10,814
- ඔබට කිසි විටෙකත් බිත්තියක් ගෙන යා නොහැක.
- මෙය විය හැකි නම්, සියල්ල හොඳයි.

466
00:53:10,979 --> 00:53:14,649
පිරමස්, ඔබ ආරම්භ කරන්න, සහ ඔබට ඇති විට
ඔබේ කතාව කතා කළා, එම තිරිංගයට ඇතුළු වන්න.

467
00:53:14,775 --> 00:53:16,855
මේ, නැගී සිටින්න.

468
00:53:17,528 --> 00:53:20,738
වම් පාදය ඉදිරියට, සහ
පසුව පෞරාණික අභිනය.

469
00:53:20,823 --> 00:53:22,663
පිරමස්, කතා කරන්න.

470
00:53:23,117 --> 00:53:25,907
මොන හෙම්පන් හෝම්ස්පන්ද
අපි මෙතන රස්තියාදු වෙනවාද,

471
00:53:25,994 --> 00:53:28,124
ඉතින් සුරංගනා රැජිනගේ තොටිල්ල ළඟද?

472
00:53:28,872 --> 00:53:30,172
- රේඛාව?
- "තිස්බේ".

473
00:53:30,290 --> 00:53:34,880
මේ, මල්
අමිහිරි රස මිහිරි...

474
00:53:35,129 --> 00:53:37,419
ගඳ සුවඳ. ගඳ සුවඳ.

475
00:53:37,506 --> 00:53:42,676
<i>සුවඳ රසැති මිහිරි,
ඉතින් ඔයාගේ හුස්ම තියෙනවා, මගේ ආදරණීය Thisbe dear.</i>

476
00:53:42,803 --> 00:53:45,563
නමුත් හාර්ක්! හඬක්!

477
00:53:45,806 --> 00:53:50,186
ඔබ ටිකක් මෙතන ඉන්න,
එවිට මම ඔබට පෙනී සිටින්නෙමි.

478
00:53:51,186 --> 00:53:53,646
ඊයර්ට වඩා ආගන්තුක පිරමස් මෙහි ක්‍රීඩා කළේය.

479
00:53:53,897 --> 00:53:56,147
Psst. මම දැන් කතා කළ යුතුද?

480
00:53:56,400 --> 00:54:01,860
ආයි, බඳින්න, ඔයා අනිවාර්යයෙන් - ඔහු යනවා නමුත් බලන්න
ඔහුට ඇසුණු ශබ්දයක් සහ නැවත පැමිණීමට නියමිතයි.

481
00:54:02,489 --> 00:54:05,760
- <i>වඩාත් විකිරණශීලී...
- වඩාත්ම දීප්තිමත්...</i>

482
00:54:05,784 --> 00:54:08,004
<i>වඩාත්ම විකිරණය...</i>

483
00:54:08,120 --> 00:54:11,120
<i>වඩාත් විකිරණශීලී පිරමස්, බොහෝ...</i>

484
00:54:12,791 --> 00:54:15,171
ලිලී-සුදු පැහැයෙන් ...

485
00:54:15,627 --> 00:54:19,417
මම සාධාරණ නම්, තිස්බේ,
මම ඔබේ පමණක් විය ...

486
00:55:02,299 --> 00:55:06,299
මම ඔබව, පිරමස්, නිනීගේ සොහොන්ගැබේදී හමුවෙමු.

487
00:55:06,428 --> 00:55:08,281
<i>ඒ තමයි "නිනුස්ගේ සොහොන", මචන්!</i>

488
00:55:08,305 --> 00:55:13,015
ඇයි, ඔබ තවමත් එය කතා නොකළ යුතුයි -
ඔබ පිරමස්ට පිළිතුරු දෙන බව.

489
00:55:13,811 --> 00:55:16,401
ඔබ ඔබේ සියලු කොටස් එකවර කතා කරන්න,
ඉඟි සහ සියල්ල.

490
00:55:16,480 --> 00:55:18,520
පිරමස් ඇතුළු කරන්න!

491
00:55:21,151 --> 00:55:23,901
<i>ඔබේ ඉඟිය ගෙවී ගොස් ඇත. එය "කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවන්න".</i>යි

492
00:55:24,029 --> 00:55:27,659
මම සාධාරණයි නම් තිස්බේ...
මම සාධාරණයි නම් තිස්බේ...

493
00:55:27,783 --> 00:55:31,543
මම සාධාරණ නම්, තිස්බේ,
මම ඔබේ පමණක් විය ...

494
00:55:34,414 --> 00:55:36,924
ඔහ්, බිහිසුණු! ඔහ්, අමුතුයි! පියාසර කරන්න, ස්වාමිවරුනි!

495
00:55:37,000 --> 00:55:39,040
අපි හොල්මන් වෙලා!

496
00:55:40,504 --> 00:55:44,054
පතුලේ, ඔබ වෙනස් වී ඇත.
මම ඔබ ගැන දකින්නේ කුමක්ද?!

497
00:55:44,299 --> 00:55:49,049
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? මොකක්ද, ඔයාට පේනවා
ඔබේම බූරු හිසක් නේද?

498
00:55:50,639 --> 00:55:54,639
ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, පතුල, ඔබට ආශීර්වාද කරන්න!
ඔබ පරිවර්තනය කර ඇත!

499
00:56:03,151 --> 00:56:05,401
ඔවුන් පලා යන්නේ ඇයි?

500
00:56:07,030 --> 00:56:09,660
මම ඔවුන්ගේ දක්‍ෂතාවය දකිමි!

501
00:56:09,908 --> 00:56:13,908
මේ මාව බූරුවෙක් කරන්න,
ඔවුන්ට හැකි නම් මාව බිය ගැන්වීමට.

502
00:56:14,788 --> 00:56:18,418
නමුත් මම මේ ස්ථානයෙන් නොසන්සුන්,
ඔවුන්ට හැකි දේ කරන්න.

503
00:56:18,917 --> 00:56:22,417
ඒ වගේම මම ගායනා කරන්නම්,
ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇතැයි මම බිය නොවෙමි.

504
00:56:25,173 --> 00:56:28,053
ousel කුකුළා, එතරම් කළු පැහැයක් ගනී

505
00:56:28,552 --> 00:56:30,780
තැඹිලි-ටැනී බිල්පත සමඟ

506
00:56:30,804 --> 00:56:33,934
ඔහුගේ සටහන ඉතා සත්‍යයකි

507
00:56:34,766 --> 00:56:40,106
කුඩා qui-ii-ill සමග wren

508
00:56:40,772 --> 00:56:44,742
මගේ මල් ඇඳෙන් මාව අවදි කරන්නේ කුමන දේවදූතයාද?

509
00:56:45,527 --> 00:56:49,657
ෆින්ච්, ගේ කුරුල්ලා සහ ලාර්ක්,
සරල-ගීත කුකුළා අළු

510
00:56:49,740 --> 00:56:52,910
ඔහුගේ සටහන පිරී ඇත, බොහෝ මිනිසුන් සලකුණු කරයි

511
00:56:53,410 --> 00:56:57,290
සහ Na-aa-ay පිළිතුරු දීමට එඩිතර නොවේ

512
00:56:57,414 --> 00:57:00,294
මම ඔබට යාච්ඤා කරමි, මෘදු මාරයා, නැවත ගායනා කරන්න.

513
00:57:00,417 --> 00:57:03,747
මාගේ කන ඔබගේ සටහනට බෙහෙවින් ඇලුම් කරයි.

514
00:57:04,129 --> 00:57:07,669
මගේ ඇසත් ඔබේ හැඩයට වශී වී ඇත.

515
00:57:07,799 --> 00:57:14,179
සහ ඔබේ සාධාරණ ගුණ බලයේ බලය
පළමු දසුන මත මා පෙලඹෙන්නේ, කියන්නට ...

516
00:57:15,182 --> 00:57:18,692
දිවුරන්න, මම ඔබට ආදරෙයි.

517
00:57:23,607 --> 00:57:24,751
<i>ම්ම්"</i>

518
00:57:24,775 --> 00:57:28,605
මෙතින්ක්ස්, අනියම් බිරිඳ,
ඔබට ඒ සඳහා කුඩා හේතුවක් තිබිය යුතුය.

519
00:57:28,737 --> 00:57:36,037
එහෙත්, ඇත්ත, හේතුව සහ ආදරය පැවසීමට
අද කාලයේ එකට කුඩා සමාගමක් තබා ගන්න.

520
00:57:37,496 --> 00:57:39,996
නැහැ, මට අවස්ථාවන්හිදී සතුටු විය හැකිය!

521
00:57:42,542 --> 00:57:45,552
ඔබ ලස්සනයි වගේ ඔබ ප්රඥාවන්තයි.

522
00:57:46,672 --> 00:57:48,802
එහෙමත් නෑ.

523
00:57:57,516 --> 00:58:00,756
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න තරම් බුද්ධියක් තිබුනා නම්
ලී, මගේ වාරයට සේවය කිරීමට මට ප්‍රමාණවත්ය.

524
00:58:01,269 --> 00:58:03,979
මේ ලීයෙන් පිටතට යාමට ආශාවක් නැත!

525
00:58:09,611 --> 00:58:11,255
ආග්!

526
00:58:11,279 --> 00:58:13,659
ආග්...

527
00:58:14,032 --> 00:58:18,162
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න,
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

528
00:58:20,664 --> 00:58:24,884
මම ඔබට සුරංගනාවියන් ලබා දෙන්නෙමි.

529
00:58:25,502 --> 00:58:30,422
ඔවුන් ඔබට ආභරණ ගෙන එනු ඇත
ගැඹුරේ සිට,

530
00:58:30,799 --> 00:58:36,049
ඔබ අතරේ ගායනා කරන්න
තද කළ මල් මත නිදාගන්න.

531
00:58:36,555 --> 00:58:41,435
තවද මම ඔබගේ මරණීය ගොරෝසුකම එසේ පවිත්‍ර කරන්නෙමි

532
00:58:42,144 --> 00:58:46,364
ඔබ වාතය සහිත ආත්මයක් මෙන් යන බව!

533
00:58:49,359 --> 00:58:51,279
Peaseblossom! Cobweb!

534
00:58:51,361 --> 00:58:52,781
- සූදානම්.
- සහ මම.

535
00:58:53,113 --> 00:58:54,913
සලබයා සහ අබ ඇටය!

536
00:58:54,990 --> 00:58:57,410
- සහ මම.
- සහ මම.

537
00:59:01,663 --> 00:59:04,043
අපි කොහේ යන්නද?

538
00:59:09,880 --> 00:59:13,550
මේ මහත්මයාට කාරුණික හා ආචාරශීලී වන්න.

539
00:59:13,675 --> 00:59:17,175
ඔහුගේ ඇවිදීමේදී පැන, ඔහුගේ ඇස්වල ගැම්ම.

540
00:59:17,763 --> 00:59:20,103
මදය සහ පිනි සමඟ ඔහුට පෝෂණය කරන්න,

541
00:59:20,182 --> 00:59:20,892
දම් පැහැති මිදි, කොළ අත්තික්කා සහ මල්බෙරි සමග.
මදය සහ පිනි සමඟ ඔහුට පෝෂණය කරන්න,

542
00:59:20,974 --> 00:59:24,944
දම් පැහැති මිදි සමග,
කොළ අත්තික්කා සහ මල්බෙරි.

543
00:59:25,645 --> 00:59:28,265
ඔහුට හිස නමා, එල්ව්ස්, ඔහුට ආචාර කරන්න.

544
00:59:29,149 --> 00:59:33,989
ඔබගේ නමස්කාරයේ දයාව හදවතින්ම හඬමි.
මම ඔබගේ නමස්කාර නාමය අයදිමි?

545
00:59:34,071 --> 00:59:35,071
Cobweb.

546
00:59:35,155 --> 00:59:35,855
මම ඔබට තවත් ආශා කරමි
දැන හඳුනා ගැනීම, හොඳ Cobweb. Cobweb.

547
00:59:35,947 --> 00:59:39,487
මම ඔබව වඩාත් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමැත්තෙමි,
හොඳ Cobweb.

548
00:59:39,659 --> 00:59:43,264
මම මගේ ඇඟිල්ල කැපුවොත්, මම නිර්භීත කරන්නම්
ඔබ සමඟ. ඔබේ නම, මම ඔබට යාච්ඤා කරනවාද?

549
00:59:43,288 --> 00:59:44,368
අබ ඇටය.

550
00:59:44,498 --> 00:59:49,288
අහ්, මම ඔබේ ඉවසීම හොඳින් දනිමි. ඔබේ නෑදෑයා
දැන් මගේ දෑස් තෙත් කර ඇත.

551
00:59:49,377 --> 00:59:53,007
<i>මම ඔබව වඩාත් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමැත්තෙමි,
අබ ඇටය.</i>

552
01:00:14,111 --> 01:00:15,129
ආයුබෝවන්, මාරාන්තික.

553
01:00:15,153 --> 01:00:15,863
<i>ආශීර්වාද, මාරාන්තික.
ආයුබෝවන්, මාරාන්තික.</i>

554
01:00:15,946 --> 01:00:17,856
<i>ආයුබෝවන්, මාරාන්තික.</i>

555
01:00:18,406 --> 01:00:20,776
ආයුබෝවන්, මාරාන්තික.

556
01:00:20,867 --> 01:00:24,407
<i>ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.</i>

557
01:00:52,774 --> 01:00:55,628
මට පුදුමයි ටයිටේනියාව ඇහැරිලාද කියලා.

558
01:00:55,652 --> 01:01:02,032
ඊළඟට ඇයගේ ඇසට පැමිණියේ කුමක්ද,
ඇය අන්තයේ දී දෝංකාර දිය යුතු ය.

559
01:01:04,369 --> 01:01:09,919
දැන් කොහොමද, පිස්සු ආත්මය. මොන රෑ නීතියද
දැන් මේ හොල්මන් වත්ත ගැන?

560
01:01:10,500 --> 01:01:13,670
මගේ අනියම් බිරිඳ රාක්ෂයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

561
01:01:21,887 --> 01:01:25,057
මෙය මට සිතීමට වඩා හොඳින් වැටේ.

562
01:01:26,683 --> 01:01:30,523
නමුත් ඔබ තවමත් ඇතීනියානුවාගේ දෑස් බැඳ තිබේද?
මම ඔබට කීවාක් මෙන් ආදරය යුෂ සමඟද?

563
01:01:30,645 --> 01:01:32,999
මම ඔහුව නිදාගන්න ගත්තා - ඒකත් ඉවරයි.

564
01:01:33,023 --> 01:01:35,653
<i>ළඟින් සිටින්න.</i>

565
01:01:35,901 --> 01:01:40,861
දැන් මම නමුත් chide! නමුත් මම ඔබව වඩාත් නරක ලෙස භාවිතා කළ යුතුයි,
මන්ද, ඔබ මට ශාප කිරීමට හේතුවක් දුන් බව මම බිය වෙමි.

566
01:01:40,947 --> 01:01:44,617
ඔබ ලිසැන්ඩර්ව ඔහුගේ නින්දේදී මරා දැමුවහොත්,
පාවහන් ලේ වල තිබීම,

567
01:01:44,701 --> 01:01:47,161
ගැඹුරේ ගිලී මාවත් මරා දමන්න!

568
01:01:47,537 --> 01:01:50,037
මේ ඇතීනියානුවන්ම තමයි.

569
01:01:50,123 --> 01:01:53,423
මේ කාන්තාවයි. නමුත් මේ මිනිසා නොවේ.

570
01:01:53,793 --> 01:01:58,263
<i>හිරු එතරම් සත්‍ය නොවීය
ඔහු මට මෙන් දවස දක්වා!</i>

571
01:01:58,381 --> 01:02:01,551
ඔහු සොරකම් කළා නම්
නිදි හර්මියාගෙන්?

572
01:02:02,010 --> 01:02:04,430
ඔහු කොහේ ද?

573
01:02:04,512 --> 01:02:06,908
හොඳ දෙමෙත්‍රියස්, ඔබ මට ඔහුට දෙනවද?

574
01:02:06,932 --> 01:02:09,682
මම ඔහුගේ මළකඳ මගේ දඩයම් සතුන්ට දීමට කැමැත්තෙමි!

575
01:02:09,809 --> 01:02:12,769
එළියට, බල්ලා! පිටතට, cur!

576
01:02:15,482 --> 01:02:19,492
ඔබ මාව පසුකර ගියා
තරුණියගේ ඉවසීමේ සීමාවන්.

577
01:02:19,611 --> 01:02:23,031
ඔබ නිදා සිටියදී ඔහුව මරා දැමුවාද?
ඔහ් නිර්භීත ස්පර්ශය!

578
01:02:23,156 --> 01:02:25,509
පණුවෙකුට, එකතු කරන්නෙකුට එතරම් දෙයක් කළ නොහැකිද?

579
01:02:25,533 --> 01:02:30,503
ඔබ ඔබේ ආශාව අස්ථානගත වූ අය වෙනුවෙන් වැය කරයි
මනෝභාවය! ලයිසැන්ඩර්ගේ ලේ ගැන මම වැරදිකරුවෙක් නොවේ!

580
01:02:30,872 --> 01:02:35,292
- ඔහු මිය ගොස් නැත, මට කිව හැකි කිසිවක් නැත.
- මම ඔබෙන් ප්‍රාර්ථනා කරමි, එවිට ඔහු හොඳින් සිටින බව මට කියන්න.

581
01:02:35,418 --> 01:02:39,523
සහ මට හැකි නම්, කුමක්ද
එබැවින් මම ලබා ගත යුතුද?

582
01:02:39,547 --> 01:02:42,177
වරප්‍රසාදයක් - මාව තවත් කිසිදා නොදැකීම!

583
01:02:48,640 --> 01:02:52,020
ඇය පසුපස යන්නෙක් නැත
මෙම දරුණු ශිරා තුළ.

584
01:02:54,187 --> 01:02:57,147
මෙන්න, එබැවින්, මම ටික වේලාවක් රැඳී සිටිමි.

585
01:02:58,358 --> 01:03:00,898
ඔබ කළේ කුමක්ද?!
ඔයා හොඳටම වැරදිලා,

586
01:03:01,027 --> 01:03:04,777
ආදර යුෂ තැබුවා
සමහර සැබෑ ආදරයක් මත!

587
01:03:05,156 --> 01:03:11,996
වනාන්තරය සුළඟට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි,
සහ ඇතන්ස්හි හෙලේනා ඔබට හමුවෙයි.

588
01:03:12,122 --> 01:03:15,017
කිසියම් මිත්‍යාවකින් ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන එයි.

589
01:03:15,041 --> 01:03:17,921
<i>ඇය පෙනී සිටීමට එරෙහිව මම ඔහුගේ දෑස් ආකර්ෂණය කරමි.</i>

590
01:03:18,003 --> 01:03:20,923
මම යනවා!, මම යනවා! බලන්න මම යන හැටි!

591
01:03:21,047 --> 01:03:25,297
ටාටාර්ගේ දුන්නෙන් ඊතලයට වඩා වේගවත්!

592
01:04:18,646 --> 01:04:22,526
සඳ, මෙනෙහි කරයි, පෙනේ
කඳුළු පිරුණු ඇසකින්,

593
01:04:24,027 --> 01:04:28,277
සහ ඇය අඬන විට,
හැම පුංචි මලක්ම අඬනවා

594
01:04:28,406 --> 01:04:32,286
යම් බලහත්කාර නිර්මලකම ගැන විලාප දෙමින්.

595
01:04:56,684 --> 01:04:59,154
එන්න, ඔහුව මගේ දුන්න ළඟට ගෙන යන්න.

596
01:05:00,897 --> 01:05:04,147
මගේ ආදරයේ දිව බැඳ තබන්න.
ඔහුව නිහඬව රැගෙන එන්න.

597
01:05:36,558 --> 01:05:41,478
මෙම දම් පාට සායම් වල මල්,
කූපිඩ්ගේ දුනු ශිල්පයෙන් පහර,

598
01:05:42,272 --> 01:05:45,282
ඔහුගේ ඇසේ ඇපල් වල ගිලෙන්න.

599
01:05:47,110 --> 01:05:53,160
ඔහුගේ ආදරය ඔත්තු බලන විට, ඇයට බැබළෙන්නට ඉඩ හරින්න
අහසේ සිකුරු මෙන් තේජාන්විතව.

600
01:05:57,912 --> 01:06:03,644
<i>ඔබ අසන විට, ඇය ඔහු ළඟ නම්,
පිළියමක් සඳහා ඇයගෙන් අයදිනවා .</i>

601
01:06:03,668 --> 01:06:06,298
<i>අපේ සුරංගනා කණ්ඩායමේ කපිතාන්,
හෙලේනා අත ළඟයි,</i>

602
01:06:06,421 --> 01:06:09,900
සහ යෞවනය - මා විසින් වරදවා වටහාගෙන -
පෙම්වතාගේ ගාස්තුව ඉල්ලා සිටීම.

603
01:06:09,924 --> 01:06:12,394
ඔවුන්ගේ ප්‍රියමනාප සංදර්ශනය අපි බලමුද?

604
01:06:13,636 --> 01:06:16,136
ස්වාමීනි, මේ මනුෂ්‍යයෝ මොනතරම් මෝඩයෝද!

605
01:06:16,306 --> 01:06:19,266
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
නින්දා අපහාස කළ යුතුද?

606
01:06:19,392 --> 01:06:22,413
උපහාසය සහ උපහාසය කිසිදා කඳුළුවලින් නොඑයි!

607
01:06:22,437 --> 01:06:24,248
බලන්න!

608
01:06:24,272 --> 01:06:26,750
මම දිවුරුම් දෙන විට, මම අඬනවා!

609
01:06:26,774 --> 01:06:31,114
ඒ වගේම පොරොන්දම් ඔවුන්ගේ උපතේදීම ඉපදෙනවා
සියලු සත්යය පෙනී යයි!

610
01:06:32,530 --> 01:06:35,780
කොහොමද මේ දේවල් මා තුළ ඇතිවන්නේ
ඔබට පිළිකුලක් සේ පෙනේ,

611
01:06:35,909 --> 01:06:38,409
ඇදහිල්ලේ ලාංඡනය දරයි
ඒවා ඇත්ත ඔප්පු කරන්නද?

612
01:06:38,495 --> 01:06:40,764
ඔබ ඔබේ කපටිකම පෙරට ගන්න
වැඩි වැඩියෙන්.

613
01:06:40,788 --> 01:06:43,642
සත්‍යය සත්‍යය නසන විට,
අහෝ යක්ෂ-ශුද්ධ සටන!

614
01:06:43,666 --> 01:06:46,786
මේ පොරොන්දම් හර්මියාගේ!
ඔබ ඇයට දෙනවද?

615
01:06:46,878 --> 01:06:49,298
දිවුරුමෙන් කිරා මැන බලන්න,
ඔබ කිසිවක් බර නොකරනු ඇත!

616
01:06:49,380 --> 01:06:51,800
මම ඇයට දිවුරුම් දුන් විට මට විනිශ්චයක් නොතිබුණි!

617
01:06:51,925 --> 01:06:54,135
<i>එසේම මගේ සිතේ කිසිවෙක් නැත, දැන් ඔබ ඇයට ලබා දෙන්න.</i>

618
01:06:54,260 --> 01:06:57,810
Demetrius ඇයට ආදරෙයි. ඒ වගේම ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ!

619
01:06:58,681 --> 01:07:00,141
<i>හෙලන්...</i>

620
01:07:01,017 --> 01:07:03,057
දෙව්මි!

621
01:07:03,686 --> 01:07:05,498
නිම්ෆ්!

622
01:07:05,522 --> 01:07:07,982
පරිපූර්ණයි. දිව්යමය.

623
01:07:08,650 --> 01:07:12,070
මගේ ආදරය, මම කුමකට සමාන කරන්නද?
ඔබේ ඇසේ? Crystal මඩයි!

624
01:07:12,695 --> 01:07:18,485
ඔහ්, කෙතරම් ඉදුණු ඔබේ තොල් පෙන්වන්න,
එම සිප ගන්නා චෙරි, පෙළඹවීම වර්ධනය වේ!

625
01:07:19,744 --> 01:07:24,374
- හෙලන්!
- අහෝ! අපොයි!

626
01:07:24,916 --> 01:07:28,646
මට පේනවා ඔයාලා හැමෝම නැවී ඉන්නවා
ඔබේ විනෝදය සඳහා මට විරුද්ධ වීමට!

627
01:07:28,670 --> 01:07:33,800
මම දන්න විදියට ඔයාට මට වෛර කරන්න බැරිද?
නමුත් ඔබ මට සමච්චල් කිරීමට ආත්මයන් සමඟ එකතු විය යුතුද?

628
01:07:33,925 --> 01:07:36,545
හෙලන්! හෙලන්, එය එසේ නොවේ!

629
01:07:37,679 --> 01:07:39,639
හෙලන්!

630
01:07:41,057 --> 01:07:43,177
ඔහ්... ලයිසැන්ඩර්!

631
01:07:44,018 --> 01:07:46,188
ලයිසැන්ඩර්! ආදරය!

632
01:07:47,272 --> 01:07:49,875
ඔබ අකාරුණික ලෙස මා හැර ගියේ ඇයි?

633
01:07:49,899 --> 01:07:52,503
ඔහු සිටිය යුත්තේ ඇයි
කැමති කාටද යන්න බලකරන්නේ?

634
01:07:52,527 --> 01:07:54,777
මොන ආදරයකට ලිසැන්ඩර්ට බලපෑම් කළ හැකිද?
මගේ පැත්තෙන්?

635
01:07:54,904 --> 01:07:57,994
ලයිසැන්ඩර්ගේ ආදරය, ඒ
ඔහුට ලංසු තැබීමට ඉඩ නොදුන්නේය.

636
01:07:58,908 --> 01:08:00,761
<i>ඔබ මා සොයන්නේ ඇයි!?</i>

637
01:08:00,785 --> 01:08:04,765
මෙය ඔබව දැනුවත් කිරීමට නොහැකි විය
මා ඔබට දරා සිටින වෛරය මා ඔබ හැර යාමට සැලැස්සුවේද?

638
01:08:04,789 --> 01:08:07,039
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ - එය විය නොහැක!

639
01:08:07,250 --> 01:08:10,000
මෙන්න, ඇය මෙම සම්මේලනයේ එකකි!

640
01:08:10,128 --> 01:08:14,275
තුවාල වූ හර්මියා, වඩාත්ම අකෘතඥ සේවිකාව!

641
01:08:14,299 --> 01:08:19,759
ඔබ කුමන්ත්රණය කර තිබේද? ඔබට, මේවා සමඟ,
මෙම නින්දිත උපහාසයෙන් මාව ඇමතීමට කුමන්ත්‍රණය කළාද?

642
01:08:20,263 --> 01:08:22,393
අප දෙදෙනා බෙදාගෙන ඇති සියලුම උපදෙස්,

643
01:08:22,515 --> 01:08:25,015
සහෝදරියන්ගේ පොරොන්දු,
අපි ගත කළ පැය ගණන,

644
01:08:25,143 --> 01:08:30,983
අපි කඩිමුඩියේ කාලය ගත කළ විට
අපෙන් වෙන්වීම සඳහා - O, සියල්ල අමතකද?

645
01:08:31,733 --> 01:08:36,113
ඒ වගේම ඔබ අපේ පැරණි ආදරය කුලියට ගන්නවාද?
ඔබේ දුප්පත් මිතුරාට නින්දා කිරීමට මිනිසුන් සමඟ එක්වන්න?

646
01:08:36,195 --> 01:08:38,445
එය මිත්රශීලී නොවේ! 'මේ කන්‍යාවක් නොවේ!

647
01:08:38,531 --> 01:08:42,951
අපගේ ලිංගිකත්වය මෙන්ම මමද ඔබට තරවටු කළ හැකිය
එය, මට පමණක් තුවාලය දැනුණත්!

648
01:08:43,036 --> 01:08:45,616
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

649
01:08:45,705 --> 01:08:47,825
ආ, කරන්න.

650
01:08:48,458 --> 01:08:50,998
නොපසුබට උත්සාහය. ව්‍යාජ දුක්බර පෙනුම.

651
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
මම පිටුපසට හැරෙන විට මට කට කියන්න.

652
01:08:53,671 --> 01:08:58,011
ඔබට යම් අනුකම්පාවක්, කරුණාවක් හෝ හැසිරීමක් තිබේ නම්,
ඔබ මට එවැනි තර්කයක් ඉදිරිපත් නොකරනු ඇත!

653
01:08:58,134 --> 01:08:59,764
නමුත් ඔබට හොඳින්.

654
01:08:59,886 --> 01:09:04,016
'එය අර්ධ වශයෙන් මගේම වරදකි,
මරණය හෝ නොපැමිණීම ඉක්මනින් පිළියම් කරනු ඇත.

655
01:09:04,140 --> 01:09:06,730
හෙලේනා, මම ඔබට ආදරෙයි! මගේ ජීවිතයෙන්, මම කරනවා!

656
01:09:06,809 --> 01:09:10,439
- ඔහ්, විශිෂ්ටයි!
- මම කියනවා ඔහුට කළ හැකි දේට වඩා මම ඔබට ආදරෙයි!

657
01:09:10,521 --> 01:09:13,571
<i>- ලයිසැන්ඩර්, ඔබ විහිළු කරන්නේ නැද්ද?!
- ඔව්, සනසන්න, ඔබත් එහෙමයි!</i>

658
01:09:13,650 --> 01:09:15,230
අපොයි!

659
01:09:16,736 --> 01:09:20,066
මම හර්මියා නොවේද?
මම ඉස්සර වගේම දැන් සාධාරණයි!

660
01:09:20,198 --> 01:09:22,718
ඇයි එහෙනම් ඔයා මාව දාලා ගියේ
උනන්දුවෙන්, මම කියන්නද?

661
01:09:22,742 --> 01:09:24,952
මට ඔයාව මීට වඩා දකින්න ආසාවක් තිබ්බේ නෑ.

662
01:09:25,036 --> 01:09:30,246
සහතික වන්න, කිසිවක් සත්‍ය නොවේ, 'එය විහිළුවක් නොවේ,
මම ඔයාට වෛර කරනවා, හෙලේනාට ආදරෙයි කියලා.

663
01:09:34,754 --> 01:09:36,884
අහෝ මම!

664
01:09:39,008 --> 01:09:41,758
ඔයා... ජග්ලර්!

665
01:09:42,845 --> 01:09:45,215
ඔබ පිළිකා-මල්!

666
01:09:45,890 --> 01:09:48,230
ආදරයේ හොරා!

667
01:09:49,477 --> 01:09:52,857
මොකක්ද, ඔයා රෑ වෙලාද ආවේ
සහ මගේ ආදරයේ හදවත ඔහුගෙන් සොරකම් කළාද?

668
01:09:53,064 --> 01:09:54,734
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා!

669
01:09:54,857 --> 01:09:59,107
ඔබට නිහතමානීකමක් නැත, කන්‍යා ලැජ්ජාවක් නැත,
ලැජ්ජාශීලී බවක් නැතිද?

670
01:09:59,237 --> 01:10:02,947
මොකක්ද, ඔබ නොඉවසිලිමත් පිළිතුරු ඉරා දමයි
මගේ මෘදු දිවෙන්? අපොයි!

671
01:10:03,032 --> 01:10:05,332
ෆයි, ඔබ ව්යාජ, ඔබ රූකඩ, ඔබ!

672
01:10:05,618 --> 01:10:08,708
"රූකඩ"? ඇයි එහෙම?

673
01:10:09,831 --> 01:10:11,831
අහ්, ගේම් එක එහෙම යනවා.

674
01:10:11,958 --> 01:10:15,498
දැන් මට තේරෙනවා ඇය සතුව ඇති බව
අපගේ උස අතර සංසන්දනය කර ඇත!

675
01:10:15,628 --> 01:10:19,508
<i>ඇය ඇගේ උස ඉල්ලා ඇත
ඇගේ පෞරුෂය, ඇගේ උස පෞරුෂය,</i>

676
01:10:19,632 --> 01:10:22,512
ඇගේ උස, ශක්තිමත්,
ඇය ඔහු සමඟ ජය ගෙන ඇත!

677
01:10:22,760 --> 01:10:29,980
<i>එසේම ඔබ වැඩී ඇතිද... ඔහුගේ ගෞරවයෙන් ඉහළයි
මක්නිසාද මම ඉතා කුරු හා පහත්ද?</i>

678
01:10:30,268 --> 01:10:33,148
<i>හොඳයි, මම කොයිතරම් පහත්ද, ඔබ මේපෝල් පින්තාරු කළාද?</i>

679
01:10:33,730 --> 01:10:36,440
<i>කතා කරන්න! මම කොච්චර පහත්ද?</i>

680
01:10:36,733 --> 01:10:42,113
මම තවමත් එතරම් පහත් මට්ටමක නැත, නමුත් මගේ
නියපොතු ඔබේ ඇස්වලට ළඟා විය හැකිය!

681
01:10:42,613 --> 01:10:44,623
ආග්!

682
01:10:46,242 --> 01:10:51,252
ඔහ්, මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා, ඔබ මට සමච්චල් කළත්,
මහත්වරුනි, ඇයට මට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න!

683
01:10:51,372 --> 01:10:54,727
ඔබ සමහරවිට සිතනවා ඇති, මන්ද
ඇය මට වඩා තරමක් පහත් ය,

684
01:10:54,751 --> 01:10:58,001
- මට ඇයව සමාන කළ හැකි බව!
- "පහළ"?! හාර්ක්, නැවතත්!

685
01:10:59,630 --> 01:11:02,470
හොඳ හර්මියා, මාත් එක්ක ඔච්චර තිත්ත වෙන්න එපා.

686
01:11:02,550 --> 01:11:04,590
දැන් ඉතින් ඔයා මට නිශ්ශබ්දව යන්න දෙනවා,

687
01:11:04,719 --> 01:11:07,889
ඇතන්ස් වෙත මම මගේ මෝඩකම ආපසු ගෙන යන්නෙමි,
තවදුරටත් ඔබ අනුගමනය නොකරන්න.

688
01:11:08,014 --> 01:11:11,274
මට යන්න දෙන්න. ඔබට පෙනෙනවා
මම කොච්චර සරලද, කොච්චර ආසද.

689
01:11:11,893 --> 01:11:14,983
ඇයි, ඔයා යන්න!
එය ඔබට බාධා කරන්නේ කවුද?

690
01:11:15,062 --> 01:11:18,192
මෝඩ හදවතක්, ඒ මම
මෙතනින් යන්න.

691
01:11:18,441 --> 01:11:21,241
- මොකක්ද, ලයිසැන්ඩර් එක්ක?!
- ඩිමෙට්‍රියස් සමඟ!

692
01:11:21,360 --> 01:11:23,714
බය වෙන්න එපා,
ඇය ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත, හෙලේනා.

693
01:11:23,738 --> 01:11:27,488
නැහැ, සර්, ඇය එසේ නොකරනු ඇත,
ඔබ ඇයගේ කොටස ගත්තත්!

694
01:11:27,742 --> 01:11:33,712
<i>ඇය ඉස්කෝලේ යන කාලේ වක්‍රාකාරයෙක්, සහ
ඇය කුඩා වුවත්, ඇය දරුණුයි!</i>

695
01:11:33,790 --> 01:11:38,353
පොඩිද?! නැවතත් ටිකක්?!
"අඩු" සහ "කුඩා" හැර වෙන කිසිවක් නැත?!

696
01:11:38,377 --> 01:11:42,257
ඇයි ඔයා එයාට මෙහෙම මට අපහාස කරන්න දෙන්නේ?
මට ඇය වෙතට එන්න දෙන්න!

697
01:11:42,340 --> 01:11:47,988
ඔබ යන්න, වාමන!
ඔබ අවම වශයෙන්, ගැට තෘණ සෑදීමට බාධා කරයි!

698
01:11:48,012 --> 01:11:50,491
ඔබ පබළු, ඔබ acorn!

699
01:11:50,515 --> 01:11:53,015
දැන් ඇය මාව අල්ලාගෙන නැහැ.

700
01:11:53,142 --> 01:11:58,612
දැන් අනුගමනය කරන්න, ඔබ කැමති නම්, කාගේදැයි උත්සාහ කරන්න
හරි, ඔයාගේ හරි මගේ හරි, වැඩිපුරම ඉන්නේ හෙලේනා වල.

701
01:11:58,815 --> 01:12:02,355
අනුගමනය කරන්නද? නෑ මම එක්ක යන්නම්
තෝ, කම්මුල් ගාගෙන!

702
01:12:06,113 --> 01:12:11,083
ඔයා නෝනා... මේ හැමදේම
දඟර ඔබට දිගු වේ.

703
01:12:12,078 --> 01:12:14,578
නැහැ, ආපසු යන්න එපා.

704
01:12:18,835 --> 01:12:24,005
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, මම,
තවදුරටත් ඔබේ කර්ස්ට් සමාගමේ රැඳී නොසිටින්න.

705
01:12:24,382 --> 01:12:29,613
ඔබේ දෑත් මට වඩා වේගවත්ය
දඟලනවා. මගේ කකුල් දිගු වුවත්, පලා යාමට!

706
01:12:29,637 --> 01:12:31,257
ආග්!

707
01:12:37,728 --> 01:12:40,478
මම පුදුම වෙමි, කුමක් කියන්නදැයි නොදනිමි!

708
01:12:50,074 --> 01:12:51,994
<i>මෙය ඔබේ නොසැලකිල්ලයි!</i>

709
01:12:52,076 --> 01:12:55,616
තවමත්, තවමත්, තවමත් ඔබ වැරදියි!
නැතිනම්...

710
01:12:56,247 --> 01:12:59,747
ඔබේ දක්‍ෂතා හිතාමතාම කැප කරන්න. හ්ම්?

711
01:12:59,834 --> 01:13:02,104
මාව විශ්වාස කරන්න, සෙවනැලි රජ, මම වැරදියට වැටුණා.

712
01:13:02,128 --> 01:13:07,758
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද මම මිනිහව අඳුනනවා කියලා
ඔහු ඇඳ සිටි ඇතීනියානු ඇඳුම් වලින්?

713
01:13:08,968 --> 01:13:12,364
ඔබ මේ පෙම්වතුන් දකිනවා
සටන් කිරීමට තැනක් සොයන්න.

714
01:13:12,388 --> 01:13:14,768
හායි, ඒ නිසා, රොබින්, රාත්‍රිය වළාකුළු පිරිලා.

715
01:13:14,849 --> 01:13:19,149
තරු වැල්කින් ඔබ ඇනොන් ආවරණය කරයි
එල්ලෙන මීදුම සමග, Acheron තරම් කළු,

716
01:13:19,270 --> 01:13:24,710
මේව මෙහෙයවන්න... මේ පරීක්‍ෂණාත්මක ප්‍රතිවාදීන් බොහෝ නොමඟ යවන්න
එක්කෙනෙක් එන්නෙ අනෙකාගෙ මාර්ගයට නෙවෙයි කියලා.

717
01:13:24,734 --> 01:13:32,624
<i>ඉන්පසු මෙම ඔසු කුඩු කරන්න
Lysander's... Lysander's eye.</i>ට

718
01:13:34,243 --> 01:13:38,753
මම මේ කටයුත්තේ යෙදී සිටියදී ඔබ සේවයේ යොදවන අතර,
මම මගේ රැජිනට එන්නම්,

719
01:13:38,831 --> 01:13:41,251
සහ ඇගේ ඉන්දියානු පිරිමි ළමයාට කන්නලව් කරන්න.

720
01:13:43,127 --> 01:13:47,717
එවිට මම ඇගේ ආකර්ශනීය ඇස මුදා හරිමි
යක්ෂයාගේ දෘෂ්ටියෙන්,

721
01:13:48,966 --> 01:13:51,506
එවිට සියල්ල සාමය වනු ඇත.

722
01:13:58,351 --> 01:14:01,981
ඉහළ සහ පහළ, ඉහළ සහ පහළ,
මම ඔවුන්ව ඉහළට සහ පහළට ගෙන යන්නෙමි.

723
01:14:02,104 --> 01:14:06,824
මම ක්ෂේත්රයේ සහ නගරය තුළ බිය වෙමි.
ගොබ්ලින්, ඔවුන්ව ඉහළට සහ පහළට ගෙන යන්න!

724
01:14:09,612 --> 01:14:11,492
<i>මෙන්න එකක් එනවා.</i>

725
01:14:11,614 --> 01:14:14,593
ආඩම්බර දෙමෙත්‍රියස්, ඔබ කොහෙද?

726
01:14:14,617 --> 01:14:18,447
<i>- මෙන්න, දුෂ්ටයා! ඔබ කොහෙද?
- මම කෙලින්ම ඔබ සමඟ සිටිමි!</i>

727
01:14:19,372 --> 01:14:22,002
ලයිසැන්ඩර්? නැවත කතා කරන්න!

728
01:14:23,501 --> 01:14:26,341
ඔබ පලා ගියා! බයගුල්ලෙක්!

729
01:14:26,963 --> 01:14:28,133
ඔබ පලා ගියාද?!

730
01:14:29,090 --> 01:14:31,760
එන්න, ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න. එන්න, දරුවා.

731
01:14:31,842 --> 01:14:34,012
ඔව්! ඔබ එහි සිටිනවාද?

732
01:14:34,512 --> 01:14:36,512
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.

733
01:14:36,639 --> 01:14:38,889
අපි මෙතන කිසිම පිරිමිකමක් උත්සාහ කරන්නම්.

734
01:14:41,477 --> 01:14:47,607
ඔහ්, දුෂ්ටයා වඩා සැහැල්ලු විලුඹ ඇත
I. මම වේගයෙන් පසුපස ගිය නමුත් ඔහු වේගයෙන් පියාසර කළේය.

735
01:14:48,818 --> 01:14:52,068
එවිට මම අඳුරු, අසමාන ආකාරයෙන් වැටී සිටිමි.

736
01:14:52,863 --> 01:14:55,123
මෙන්න මාව විවේක ගන්න.

737
01:14:58,869 --> 01:15:00,749
ඔහ්, එන්න, මෘදු දවසක්.

738
01:15:00,830 --> 01:15:04,080
මෙහාට එන්න! මම ඉන්නේ මෙහෙ!

739
01:15:06,085 --> 01:15:08,875
<i>නැහැ, එසේ නම්, ඔබ මට සමච්චල් කරයි.</i>

740
01:15:09,338 --> 01:15:13,128
ඔබ මෙය මිලදී ගන්න, ආදරණීය,
කවදා හෝ මම ඔබේ මුහුණ දිවා කාලයේදී බලන්නෙමි!

741
01:15:18,389 --> 01:15:20,639
දැන් යන්න ඔයාගෙ ගමන...

742
01:15:21,892 --> 01:15:27,112
ක්ලාන්තය මට බාධා කරයි
මේ සීතල ඇඳ මත මගේ දිග මැනීමට.

743
01:15:29,859 --> 01:15:33,739
දවසේ ප්‍රවේශය අනුව... බලන්න.

744
01:15:39,076 --> 01:15:41,576
කවදාවත් එතරම් වෙහෙසට පත් නොවේ.

745
01:15:42,872 --> 01:15:45,212
දුකේදී කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

746
01:15:46,000 --> 01:15:49,090
මට තවදුරටත් බඩගා යන්න බැහැ, තවත් යන්න බැහැ.

747
01:15:56,135 --> 01:15:59,095
මෙන්න මම දිවා විවේකය තෙක් මට විවේක ගන්නෙමි.

748
01:16:01,265 --> 01:16:04,635
ස්වර්ගය, පලිහ ලයිසැන්ඩර්,
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ගැටුමක් නම්!

749
01:16:06,479 --> 01:16:12,085
අහෝ වෙහෙසකර රාත්‍රිය, දිගු හා වෙහෙසකර රාත්‍රිය,

750
01:16:12,109 --> 01:16:14,569
ඔබේ පැය ගණන අඩු කරන්න.

751
01:16:15,237 --> 01:16:20,617
නැඟෙනහිර දෙසින් සුවපහසුව බබළන්න
මම දිවා එළියෙන් ඇතන්ස් වෙත ආපසු යාමට,

752
01:16:20,743 --> 01:16:24,083
මගේ දුප්පත් සමාගම පිළිකුල් කරන මේවායින්.

753
01:16:25,206 --> 01:16:30,206
සහ නිදාගන්න, සමහර විට
දුක ඇස් වසා,

754
01:16:31,462 --> 01:16:35,512
මගේම සමාගමෙන් ටික වේලාවකට මාව සොරකම් කරන්න.

755
01:17:03,869 --> 01:17:11,869
එන්න, මේ මල් යහන මත වාඩිවෙන්න,
මම ඔබේ සුහද කම්මුල් වෙව්ලද්දී,

756
01:17:12,211 --> 01:17:17,234
සහ කස්තුරි රෝස මල් ඇලවීම
ඔබේ සිනිඳු, සිනිඳු හිසෙහි,

757
01:17:17,258 --> 01:17:22,968
ඔබේ විශාල කන් සිපගන්න,
මගේ මෘදු සතුට.

758
01:17:23,597 --> 01:17:27,767
මම බාබර් වෙත යා යුතුයි. මෙනෙහි කරයි
මම මුහුණේ පුදුමාකාර කෙස් කළඹකි.

759
01:17:27,893 --> 01:17:33,073
මම එතරම් මෘදු බූරුවෙක් - මගේ නම්
හිසකෙස් කරන්න, නමුත් මට කිති කරන්න, මට සීරීමට සිදුවේ.

760
01:17:34,859 --> 01:17:38,949
මොකක්ද, ඔබට සංගීතයක් ඇහෙනවාද,
මගේ මිහිරි ආදරය?

761
01:17:39,738 --> 01:17:42,578
නැත්නම් කියන්න, මිහිරි ආදරය, මොකක්ද කියලා
ඔබ කන්න කැමතිද?

762
01:17:44,994 --> 01:17:50,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔප්පු කිරීමේ පොකුරක්.
මට ඔයාගේ හොඳ වියළි ඕට්ස් කන්න පුළුවන්.

763
01:17:50,749 --> 01:17:54,499
මට ලොකු ආශාවක් තියෙනවා කියලා හිතනවා
පිදුරු බෝතලයකට.

764
01:17:54,628 --> 01:17:57,983
හොඳ පිදුරු, මිහිරි පිදුරු, සගයෙක් නැත.

765
01:17:58,007 --> 01:18:01,137
නමුත් මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා,
ඔබේ සෙනඟගෙන් කිසිවෙක් මා අවුස්සන්න එපා.

766
01:18:01,260 --> 01:18:04,510
මට නිද්‍රා ප්‍රදර්ශනයක් ඇත
මා වෙත එන්න.

767
01:18:05,389 --> 01:18:11,019
ඔබ නිදාගන්න, මම කරන්නම්
ඔබ මගේ අත්වල සුළඟ.

768
01:18:13,063 --> 01:18:17,233
සුරංගනාවියන්, යන්න, සහ සියලු මාර්ගවලින් ඈත් වන්න.

769
01:18:22,865 --> 01:18:28,695
ලීබයිනුත් එහෙමයි
මිහිරි හනිසකල් මෘදු ලෙස ඇඹරෙයි.

770
01:18:29,747 --> 01:18:36,377
ගැහැණු අයිවි එසේ enrings
එල්ම්ගේ බුරන ඇඟිලි.

771
01:18:38,255 --> 01:18:42,965
ඔහ්, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද!
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද!

772
01:18:56,232 --> 01:18:58,942
බිම, නිදි හඬ.

773
01:18:59,735 --> 01:19:01,855
මම අයදුම් කරන්නම්...

774
01:19:05,991 --> 01:19:08,121
<i>ඔබේ ඇස,</i>

775
01:19:08,494 --> 01:19:11,334
මෘදු පෙම්වතා, පිළියමක්.

776
01:19:13,749 --> 01:19:20,379
<i>ඔබ wuk'st විට, ඔබ tuk සැබෑ සතුටක්
ඔබේ හිටපු කාන්තාවගේ ඇස් පෙනීම</i>ට

777
01:19:25,594 --> 01:19:28,894
ජැක්ට ජිල් ලැබේවි,
කිසිවක් අසනීප නොවනු ඇත,

778
01:19:29,598 --> 01:19:35,268
මිනිසාට ඔහුගේ මාරයා නැවත ලැබෙනු ඇත.
එවිට සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

779
01:19:45,990 --> 01:19:48,120
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හොඳ රොබින්.

780
01:19:48,200 --> 01:19:50,830
මේ සොඳුරු දසුන ඔබ දකිනවාද?

781
01:19:52,329 --> 01:19:54,999
ඇගේ දෝතට දැන් මම අනුකම්පා කරන්න පටන් ගන්නවා.

782
01:19:55,874 --> 01:19:59,214
මම මේ පිළිකුල් සහගත බව අහෝසි කරමි
ඇගේ ඇස්වල අසම්පූර්ණකම.

783
01:20:01,755 --> 01:20:04,875
ඔබ නොසිටි ආකාරයටම වන්න.

784
01:20:05,509 --> 01:20:09,259
බලන්න... ඔබ නොදකින ලෙස.

785
01:20:11,140 --> 01:20:15,600
දැන්, මගේ ටයිටේනියා, ඔබව අවදි කරන්න,
මගේ මිහිරි රැජින.

786
01:20:19,315 --> 01:20:21,815
ඔහ්... මගේ Oberon!

787
01:20:23,068 --> 01:20:27,948
මා දුටු දර්ශන මොනවාද!
මම බූරුවෙකුට ඇලුම් කළෙමි!

788
01:20:28,741 --> 01:20:31,741
<i>ඔබේ ආදරය එහි ඇත.</i>

789
01:20:33,078 --> 01:20:35,868
මේ දේවල් සිදු වුණේ කොහොමද?!

790
01:20:37,333 --> 01:20:39,503
ටික වේලාවක් නිශ්ශබ්දව.

791
01:21:10,824 --> 01:21:15,004
සුරංගනා රජ, පැමිණ සලකුණු කරන්න.
මට උදේ ලාර්ක් ඇහෙනවා.

792
01:21:15,496 --> 01:21:20,876
එවිට, මගේ රැජින, නිහඬව දුකෙන්
අපි රාත්‍රියේ සෙවනැල්ලෙන් පසු ගමනක්.

793
01:21:21,001 --> 01:21:26,261
අපට ගෝලය ඉක්මනින් මාලිමා කළ හැකිය,
ඉබාගාතේ යන සඳට වඩා වේගවත්.

794
01:21:27,716 --> 01:21:33,716
එන්න, ස්වාමීනි, අපේ ගුවන් ගමනට
මට කියන්න මේ රෑ ආවේ කොහොමද කියලා

795
01:21:34,348 --> 01:21:40,148
මම මෙතන නිදාගෙන හිටියා කියලා
බිම සිටින මේ මිනිසුන් සමඟ.

796
01:22:22,855 --> 01:22:26,209
අපි එන්නම්, සාධාරණ රැජින, ඉහළට
කඳු මුදුනට,

797
01:22:26,233 --> 01:22:31,113
සහ හවුන්ගේ සංගීත ව්‍යාකූලත්වය සලකුණු කරන්න,
සහ ඒකාබද්ධව දෝංකාර දෙයි.

798
01:22:31,238 --> 01:22:33,488
මගේ දඩයම් බල්ලන් ස්පාටන් වර්ගයට අයත් වේ,

799
01:22:33,615 --> 01:22:37,075
එතරම් පියාසර කළා, වැලි සහිත,
සහ ඔවුන්ගේ හිස එල්ලා ඇත ...

800
01:22:38,245 --> 01:22:40,365
කන් සමඟ.

801
01:23:22,080 --> 01:23:25,460
ඒත් මෘදුයි... මේ මොන නිම්ෆාද?

802
01:23:26,335 --> 01:23:29,585
ස්වාමීනි, මේ ඉන්නේ මගේ දුව නිදාගෙන.

803
01:23:30,255 --> 01:23:36,635
මේ, ලයිසැන්ඩර්. මේ, ඩිමෙට්‍රියස් ය.
මෙය, හෙලේනා - පැරණි නෙදර්ගේ හෙලේනා.

804
01:23:36,887 --> 01:23:39,137
ඔවුන් මෙහි එකට සිටීම ගැන මට පුදුමයි.

805
01:23:39,264 --> 01:23:43,484
ඔවුන් වේලාසනින් නැගිට්ටා බවට සැකයක් නැත
මැයි චාරිත්රය නිරීක්ෂණය කිරීමට

806
01:23:47,564 --> 01:23:49,864
සුබ හෙටක්, මිත්‍රවරුනි.

807
01:23:50,484 --> 01:23:55,704
ශාන්ත වැලන්ටයින් අතීතය. ආරම්භ කරන්න
මේ ලී කුරුල්ලෝ දැන් ජෝඩු කරන්නද?

808
01:23:57,866 --> 01:24:00,986
මම ඔබ සැමට යාච්ඤා කරනවා, නැගී සිටින්න.

809
01:24:11,338 --> 01:24:14,234
ඔබ දෙදෙනා ප්‍රතිවාදී සතුරන් බව මම දනිමි.

810
01:24:14,258 --> 01:24:16,861
ලෝකයේ මෙම මෘදු කොන්කෝඩ් පැමිණෙන්නේ කෙසේද,

811
01:24:16,885 --> 01:24:22,492
වෛරය ඊර්ෂ්‍යාවෙන් දුරස් බව
වෛරයෙන් නිදා ගැනීමට සහ සතුරුකමට බිය නොවන්න?

812
01:24:22,516 --> 01:24:26,371
ස්වාමීනි, මම පුදුමයෙන් පිළිතුරු දෙමි.
අඩ නින්ද, අඩක් අවදි වීම.

813
01:24:26,395 --> 01:24:30,855
නමුත් මම සිතන පරිදි, මම ඇත්ත වශයෙන්ම කතා කරමි,
මම හර්මියා එක්ක ආවා.

814
01:24:31,316 --> 01:24:33,986
අපගේ අභිප්‍රාය වූයේ ඇතන්ස් නුවරින් පිටව යාමයි.
අපට හැකි තැන,

815
01:24:34,069 --> 01:24:38,466
- ඇතීනියානු නීතියේ අනතුරකින් තොරව ...
- ඇති! ස්වාමීනි, ඔබ ඕනෑ තරම් අසා ඇත.

816
01:24:38,490 --> 01:24:42,740
මම ඔහුගේ හිස මත නීතිය, නීතිය අයදිනවා!
ඔවුන් සොරකම් කිරීමට ඉඩ තිබුණි.

817
01:24:42,869 --> 01:24:45,999
ඔවුන්, ඩිමෙට්‍රියස්,
එමගින් ඔබ සහ මා පරාජය කිරීමට -

818
01:24:46,123 --> 01:24:51,729
ඔබ ඔබේ බිරිඳගෙන් සහ මම මගේ කැමැත්තෙන්,
මගේ කැමැත්තෙන් ඇය ඔබේ බිරිඳ විය යුතුයි.

819
01:24:51,753 --> 01:24:57,223
ස්වාමීනි, කුමන බලයකින්දැයි මම නොදනිමි.
නමුත් යම් බලයකින් එය -

820
01:24:57,759 --> 01:25:01,009
හර්මියා කෙරෙහි මගේ ආදරය හිම මෙන් දිය විය.

821
01:25:01,972 --> 01:25:05,272
සහ සියලු ඇදහිල්ල, මගේ හදවතේ ගුණය,

822
01:25:06,101 --> 01:25:09,271
වස්තුව සහ මගේ ඇසේ සතුට,

823
01:25:10,480 --> 01:25:12,570
හෙලේනා පමණි.

824
01:25:47,517 --> 01:25:50,647
සාධාරණ පෙම්වතුන්, ඔබ වාසනාවන්ත ලෙස හමු වී ඇත.

825
01:25:55,108 --> 01:25:57,488
Egeus, මම ඔබේ කැමැත්ත ඉක්මවා යන්නෙමි.

826
01:25:57,861 --> 01:26:01,741
මන්ද, දේවමාළිගාවේ, අප සමඟින්
මෙම ජෝඩු සදාකාලිකව ගැටගැසෙනු ඇත.

827
01:26:01,865 --> 01:26:04,485
අප සමඟ ඇතන්ස් වෙත, තුන සහ තුන.

828
01:26:05,452 --> 01:26:08,252
අපි ඉතා උත්කර්ෂවත් ලෙස මංගල්යයක් පවත්වමු!

829
01:26:08,830 --> 01:26:11,000
එන්න, හිපොලිටා.

830
01:26:41,738 --> 01:26:44,967
මගේ ඉඟිය පැමිණි විට,
මට කතා කරන්න, මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

831
01:26:44,991 --> 01:26:47,581
මගේ ඊළඟ එක "වඩාත් සාධාරණ පිරමස්".

832
01:26:51,331 --> 01:26:53,631
හයි-හෝ...

833
01:26:53,750 --> 01:26:55,840
පීටර් ක්වින්ස්?

834
01:26:57,254 --> 01:26:59,344
නළාව?

835
01:27:00,006 --> 01:27:02,506
<i>ටින්කර් තුඩ ගසන්න!</i>

836
01:27:02,592 --> 01:27:04,642
බඩගින්නේ!

837
01:27:05,262 --> 01:27:08,772
දෙවියන් වහන්සේ මගේ ජීවිතය!
මෙතනින් සොරකම් කර මට නින්ද ගියා!

838
01:27:14,146 --> 01:27:16,686
මට ඉතාම දුර්ලභ දර්ශනයක් තිබුණා.

839
01:27:21,069 --> 01:27:27,579
මට සිහිනයක් තිබුණා - මිනිසාගේ බුද්ධිය ඉක්මවා
ඒ හීනය මොකක්ද කියන්න.

840
01:27:41,965 --> 01:27:45,715
මිනිසා බූරුවෙක් පමණි
ඔහු මෙම සිහිනය පැහැදිලි කිරීමට ගියහොත්.

841
01:27:48,013 --> 01:27:52,603
හිතුවා මම...
මොකක්ද කියලා කියන්න මනුස්සයෙක් නෑ.

842
01:28:00,692 --> 01:28:02,942
හිතුවා මම...

843
01:28:06,323 --> 01:28:08,623
ඒ වගේම හිතුවා මට තියෙනවා කියලා...

844
01:28:13,705 --> 01:28:18,227
නමුත් මිනිසා නම් ඔහු මෝඩ මෝඩයෙකි
මගේ අදහස මොකක්ද කියලා කියන්න ඉදිරිපත් වෙයි.

845
01:28:18,251 --> 01:28:22,131
මිනිසාගේ ඇසට ඇසුණේ නැත
මිනිසාගේ කන දැක නැත,

846
01:28:22,214 --> 01:28:27,514
මිනිසාගේ අතට රස බැලීමට නොහැකිය
පිළිසිඳ ගැනීමට ඔහුගේ දිව,

847
01:28:28,470 --> 01:28:32,770
වාර්තා කිරීමට ඔහුගේ හදවත ද නැත,
මගේ සිහිනය මොකක්ද කියලා.

848
01:28:35,143 --> 01:28:39,063
මම පීටර් ක්වින්ස් ගන්නම්
මෙම සිහිනයේ බැලඩ් එකක් ලිවීමට.

849
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
එය "පහළ..." ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

850
01:28:47,239 --> 01:28:49,319
"සිහින".

851
01:28:50,575 --> 01:28:52,985
මොකද ඒකට පතුලක් නෑ.

852
01:28:55,121 --> 01:28:59,461
මම එය අවසාන භාගයේදී ගායනා කරමි
නාට්‍යයක අවසානය, ආදිපාදවරයා ඉදිරියේ.

853
01:29:00,001 --> 01:29:04,131
Peradventure, එය වඩාත් කරුණාවන්ත කිරීමට,
මම එය ඇගේ මරණයේදී ගායනා කරමි.

854
01:29:07,634 --> 01:29:10,394
බොටම්ගෙ ගෙදර එව්වද?
එයා තාම ගෙදර ඇවිත්ද?

855
01:29:10,470 --> 01:29:15,020
ඔහු ගැන අසන්නට නොලැබේ.
සැකයෙන් ඔහු ප්රවාහනය කරයි.

856
01:29:15,851 --> 01:29:21,231
ඔහු නොපැමිණියේ නම්, නාට්යය අවුල් වේ.
එය ඉදිරියට යන්නේ නැත, එසේ ද?

857
01:29:22,941 --> 01:29:26,741
මාස්ටර්! ආදිපාදවරයා
පන්සලෙන් එනවා.

858
01:29:27,237 --> 01:29:30,617
<i>ඒ වගේම දෙක තුනක් තියෙනවා
ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන් වඩාත් විවාහකයි.</i>

859
01:29:30,699 --> 01:29:34,949
අපේ ක්‍රීඩාව ඉදිරියට ගියා නම්
අපි සියල්ලෝම මිනිසුන් බවට පත් කර ඇත!

860
01:29:37,247 --> 01:29:42,587
ඔහ්, මිහිරි බුලි බොටම්! ඒ අනුව ඔහු අහිමි වී ඇත
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ දිනකට පැන් හය!

861
01:29:43,753 --> 01:29:47,883
ආදිපාදවරයා ඔහුට පැන්ස හයක් ලබා දුන්නේ නැත
පිරමස් සෙල්ලම් කරපු නිසා මාව එල්ලා මරනවා.

862
01:29:47,966 --> 01:29:52,346
- ඔහු එයට සුදුසු වනු ඇත.
- පිරමස් හි දිනකට පැන් හය, හෝ කිසිවක් නැත.

863
01:29:57,267 --> 01:29:59,245
කෝ මේ කොල්ලෝ?!

864
01:29:59,269 --> 01:30:00,899
පහළ!

865
01:30:01,146 --> 01:30:02,976
කෝ මේ හදවත්?!

866
01:30:08,486 --> 01:30:10,736
ඔහ්, වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් හෝරාව!

867
01:30:12,490 --> 01:30:17,450
ගුරුතුමනි, මම ආශ්චර්යයන් දේශනා කරන්නෙමි.
නමුත් මගෙන් අහන්න එපා මොකක්ද කියලා.

868
01:30:17,537 --> 01:30:20,497
- අපි අහමු, මිහිරි පතුල.
- මගේ වචනයක් නොවේ.

869
01:30:20,582 --> 01:30:23,752
මම ඔබට කියන්නම් සියල්ල
ආදිපාදවරයා කෑම කෑ බව ය.

870
01:30:24,461 --> 01:30:28,511
ඔබේ ඇඳුම් එකට ගන්න!
සෑම මිනිසෙක්ම ඔහුගේ කොටස දෙස බලයි!

871
01:30:29,215 --> 01:30:31,215
මෙය පිරිසිදු ලිනන් රෙදිවලින් යුක්ත වේවා.

872
01:30:31,301 --> 01:30:37,771
සිංහ වාදනය කරන්නාට නියපොතු ගලවා නොගනිත්වා.
මක්නිසාද ඔව්හු සිංහයාගේ නියවලට එල්ලා වැටෙනු ඇත.

873
01:30:58,828 --> 01:31:00,368
Rrrrah!

874
01:31:40,120 --> 01:31:42,750
එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්!

875
01:32:24,122 --> 01:32:26,752
මේ දේවල් පේනවා
කුඩා සහ වෙන් කළ නොහැකි,

876
01:32:26,833 --> 01:32:30,133
ඈත කඳු වළාකුළු බවට පත් වෙනවා වගේ.

877
01:32:30,211 --> 01:32:35,721
<i>ඒ වගේම මම මගේ ඩිමෙට්‍රියස්ව හොයාගත්තා,
ආභරණයක් මෙන්, මගේම - සහ මගේ නොවේ.</i>

878
01:32:49,564 --> 01:32:52,710
'ඒක අමුතුයි මගේ තීසස්,
මේ පෙම්වතුන් කතා කරන බව.

879
01:32:52,734 --> 01:32:54,994
ඇත්තට වඩා අමුතුයි.

880
01:32:56,446 --> 01:33:00,826
මම කවදාවත් මේ පෞරාණික කතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙම සුරංගනා සෙල්ලම් බඩු නොවේ.

881
01:33:00,909 --> 01:33:05,209
පෙම්වතුන්ට සහ පිස්සන්ට එවැනි දේ ඇත
මොළේ දිලිසෙන, එවැනි හැඩගැසීමේ ෆැන්ටසි,

882
01:33:05,288 --> 01:33:08,748
වැඩි වැඩියෙන් අල්ලා ගන්නා බව
සිසිල් හේතුව කිසිදා තේරුම් ගැනීමට වඩා.

883
01:33:08,875 --> 01:33:13,505
එවැනි උපක්රම ශක්තිමත් පරිකල්පනයක් ඇත
එනම්, එය යම් සතුටක් අල්ලා ගන්නේ නම්,

884
01:33:13,588 --> 01:33:16,758
එය ප්‍රීතිය ගෙන එන්නෙකු තේරුම් ගනී.

885
01:33:16,883 --> 01:33:21,763
නමුත් රාත්‍රියේ සියලු කතාව අවසන් විය, සහ
ඔවුන්ගේ සියලු මනස එකට වෙනස් වී ඇත,

886
01:33:21,846 --> 01:33:27,886
විසිතුරු රූපවලට වඩා සාක්ෂි දරයි
සහ මහත් වූ ස්ථාවර දෙයකට වැඩෙයි.

887
01:33:28,645 --> 01:33:32,475
නමුත් කෙසේ වෙතත්, අමුතු සහ ... ප්රශංසනීය.

888
01:33:45,245 --> 01:33:47,325
ප්රීතිය, මෘදු මිතුරන්.

889
01:33:47,455 --> 01:33:51,205
ප්රීතිය සහ ආදරයේ නැවුම් දින
ඔබේ හදවත් සමඟ යන්න.

890
01:33:52,752 --> 01:33:57,632
අපට වඩා, ඔබේ රාජකීය ඇවිදීමේ රැඳී සිටින්න,
ඔබේ පුවරුව, ඔබේ ඇඳ!

891
01:34:14,190 --> 01:34:17,336
දැන් එන්න, මොන වෙස් මුහුණු,
අපි මොන නැටුම් දෙමුද?

892
01:34:17,360 --> 01:34:23,120
පැය තුනක මේ දිගු වයස නැති කර දැමීමට
අපගේ රාත්‍රී ආහාරය සහ නින්දට යන වේලාව අතර?

893
01:34:24,200 --> 01:34:27,950
- කෝ අපේ සුපුරුදු ප්‍රීති කළමනාකරු?
- මෙන්න, බලවත් තීසස්.

894
01:34:28,079 --> 01:34:31,829
අතේ ඇති ආතල් මොනවාද? සෙල්ලමක් නැද්ද
වධ දෙන පැයක වේදනාව සමනය කිරීමට?

895
01:34:31,916 --> 01:34:34,836
ක්‍රීඩා කීයක් පැසුණුවාද යන්න කෙටියෙන් ඇත.

896
01:34:37,589 --> 01:34:42,259
"'සෙන්ටෝර්ස් සමඟ සටන', ගායනා කිරීමට
ඇතීනියානු නපුංසකයෙකු විසින් වීණාවට."

897
01:34:42,343 --> 01:34:44,893
- ඔව්...
- අපි ඒ කිසිවක් නොකරමු.

898
01:34:46,389 --> 01:34:50,769
"ඉන්පසු බකනලාගේ කෝලාහලය,
ඔවුන්ගේ කෝපයෙන් ත්‍රේසියානු ගායකයා ඉරා දමයි."

899
01:34:50,894 --> 01:34:55,984
එය පැරණි උපාංගයක් වන අතර එය වාදනය කරන ලදී
මම තීබ්ස් සිට අවසන් ජයග්රාහකයා පැමිණි විට.

900
01:34:56,608 --> 01:34:58,586
"මූස් තුන තුන,

901
01:34:58,610 --> 01:35:03,240
උගත්කමේ මරණය ගැන ශෝකය
යාචකාගාරයේ ප්‍රමාද වී මිය ගියේය."

902
01:35:03,364 --> 01:35:08,624
දැන් එය උපහාසාත්මක, දැඩි හා විවේචනාත්මක ය,
විවාහ උත්සවයක් සමඟ වර්ග කිරීම නොවේ.

903
01:35:09,204 --> 01:35:15,594
"තරුණ පිරමස්ගේ වෙහෙසකර කෙටි දර්ශනයක්
සහ ඔහුගේ ආදරය තිස්බේ. ඉතා ඛේදජනක සතුටක්."

904
01:35:17,962 --> 01:35:20,632
ප්රීතිමත් සහ ඛේදජනකද? වෙහෙසකර සහ කෙටි?

905
01:35:20,757 --> 01:35:23,837
ඒ උණුසුම් අයිස් සහ පුදුම අමුතු හිම.

906
01:35:24,636 --> 01:35:26,256
එය වාදනය කරන ඔවුන් මොනවාද?

907
01:35:26,387 --> 01:35:30,267
ඇතැන්ස්වල වැඩ කරන අමාරු අත් ඇති මිනිසුන්,
මෙතෙක් ඔවුන්ගේ මනසෙහි වැඩ නොකළ,

908
01:35:30,391 --> 01:35:33,391
දැන් හුස්ම නොගෙන වෙහෙස මහන්සි වී ඇත
එකම නාට්යය සමඟ මතකයන්

909
01:35:33,519 --> 01:35:35,456
ඔබේ විවාහයට එරෙහිව.

910
01:35:35,480 --> 01:35:38,360
- අපි එය අසන්නෙමු.
- නැහැ, නැහැ, ස්වාමීනි ...

911
01:35:38,983 --> 01:35:42,993
මම එය අසා ඇත, එය කිසිවක් නැත.
ලෝකයේ කිසිවක් නැත.

912
01:35:43,112 --> 01:35:45,242
මම ඒ නාට්‍යය අහන්නම්.

913
01:36:00,713 --> 01:36:03,473
කෙටි සහ දිගු යනු ...

914
01:36:04,008 --> 01:36:06,258
අපේ නාට්යය වඩාත් කැමති.

915
01:36:12,392 --> 01:36:16,982
මක්නිසාද යත් කිසි විටෙකත් කිසිවක් වැරදි විය නොහැක
සරල බව සහ යුතුකම එය ටෙන්ඩර් කරන විට.

916
01:36:54,267 --> 01:36:56,637
යන්න, ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

917
01:37:11,200 --> 01:37:14,500
සඳ එළිය... බබළයි
නඩුවේ.

918
01:37:21,502 --> 01:37:25,012
එබැවින් ඔබගේ කරුණාව කරුණාකර,
පෙරවදන ආමන්ත්‍රණය කර ඇත.

919
01:37:25,131 --> 01:37:27,131
ඔහුට ළං වීමට ඉඩ දෙන්න.

920
01:37:32,764 --> 01:37:35,024
ධෛර්යය, මිනිසා! ඉක්මන් කරන්න!

921
01:37:45,985 --> 01:37:53,695
මෙම අන්තරාලය තුළම එය සිදු වේ
මම, නමින් එක් තුණ්ඩයක්, බිත්තියක් ඉදිරිපත් කරන බව:

922
01:37:54,744 --> 01:38:00,714
එවැනි බිත්තියක්, මම ඔබ සිතන පරිදි,
ඒකේ තිබ්බේ හිස්කබල සහිත සිදුරක්... එහෙමත් නැත්නම් චින්ක්,

923
01:38:01,709 --> 01:38:03,999
ඒ හරහා පෙම්වතුන්...

924
01:38:08,883 --> 01:38:11,343
ඒ හරහා පෙම්වතුන්...

925
01:38:13,721 --> 01:38:16,021
පිරමස් සහ තිස්බේ.

926
01:38:19,769 --> 01:38:22,189
පිරමස් සහ තිස්බේ.

927
01:38:27,735 --> 01:38:29,213
පිරමස් සහ තිස්බේ!

928
01:38:29,237 --> 01:38:32,091
පිරමස් සහ තිස්බේ,
බොහෝ විට ඉතා රහසිගතව මුමුණන්නට විය.

929
01:38:32,115 --> 01:38:35,235
මේ පිස්සුව හරි සහ පව්කාරයි,

930
01:38:35,326 --> 01:38:39,116
ඒ හරහා බියපත් පෙම්වතුන්
is to... whisper.

931
01:38:40,123 --> 01:38:42,601
ඔබ දෙහි සහ හිසකෙස් කැමතිද?
වඩා හොඳින් කතා කිරීමට?

932
01:38:42,625 --> 01:38:46,245
එය විචක්ෂණශීලීම කොටසයි
ස්වාමීනි, මම කවදා හෝ දේශනයක් අසා ඇත්තෙමි.

933
01:38:46,379 --> 01:38:49,009
පිරමස් බිත්තිය අසල ඇදී - නිශ්ශබ්දතාවය.

934
01:38:49,132 --> 01:38:52,972
අහෝ අඳුරු පෙනුමක් ඇති රාත්‍රිය!

935
01:38:53,719 --> 01:38:57,389
අහෝ කළු පැහැයක් සහිත රාත්‍රියක්!

936
01:38:58,266 --> 01:39:03,186
අහෝ රාත්‍රිය, දවාල නොවන විට කුමන කලාවක්ද!

937
01:39:03,855 --> 01:39:06,855
අහෝ රාත්‍රිය, අහෝ රාත්‍රිය

938
01:39:06,983 --> 01:39:09,073
ඇලක්, ඇලක්, ඇලක්,

939
01:39:09,152 --> 01:39:09,282
මගේ තිස්බේ පොරොන්දුව අමතක වේ යැයි මම බිය වෙමි!
ඇලක්, ඇලක්, ඇලක්,

940
01:39:09,360 --> 01:39:12,950
මගේ තිස්බේ පොරොන්දුව අමතක වේ යැයි මම බිය වෙමි!

941
01:39:13,489 --> 01:39:18,369
ඔබ බිත්තිය, මිහිරි, ආදරණීය බිත්තිය,

942
01:39:18,494 --> 01:39:21,964
<i>ඒ ස්ථාවරය ඒ අතරයි
ඇගේ පියාගේ බිම සහ මගේ,</i>

943
01:39:22,039 --> 01:39:24,459
ඔබ පවුර, ඕ බිත්තිය,

944
01:39:25,585 --> 01:39:28,375
ඔහ් මිහිරි හා ආදරණීය බිත්තිය,

945
01:39:28,629 --> 01:39:32,759
මට පෙන්වන්න ඔබේ තොල්,
මගේ ඇසින් ඇසිපිය හෙළීමට.

946
01:39:33,509 --> 01:39:35,849
ස්තූතියි, ආචාරශීලී බිත්තිය.

947
01:39:35,970 --> 01:39:38,510
මේ සඳහා ජෝව් ඔබව හොඳින් ආරක්ෂා කරයි!

948
01:39:39,140 --> 01:39:42,890
නමුත් මට පෙනෙන්නේ කුමක්ද? නෑ මේක මට පේනවා.

949
01:39:42,977 --> 01:39:49,317
දුෂ්ට පවුර, ඒ තුළින් මම සතුටක් නොදකිමි.
මෙසේ මා රැවටීම නිසා ඔබේ ගල්වලට ශාප වේවා!

950
01:39:50,067 --> 01:39:53,067
බිත්තිය, කල්පනාකාරී, සංවේදී වීම,
නැවතත් ශාප කළ යුතුයි.

951
01:39:53,196 --> 01:39:56,316
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වාමීනි, ඔහු එසේ නොකළ යුතුය.

952
01:39:56,991 --> 01:39:59,344
"මාව රවට්ටනවා" යනු තිස්බේගේ ඉඟියයි.

953
01:39:59,368 --> 01:40:03,098
ඔහු... ඇය දැන් ඇතුල් වීමට නියමිතයි,
මම ඇයව බිත්තියෙන් ඔත්තු බලන්නෙමි.

954
01:40:03,122 --> 01:40:06,132
ඔබ දකිනු ඇත - එය එසේ වනු ඇත
වැටෙන්න, මම ඔබට කී පරිදි.

955
01:40:06,709 --> 01:40:08,879
එහා පැත්තේ ඇය එනවා.

956
01:40:16,844 --> 01:40:22,774
<i>ඕ බිත්තිය,
ඔබ බොහෝ විට මගේ විලාප හඬ අසා ඇත,</i>

957
01:40:22,892 --> 01:40:25,522
<i>සඳහා...</i>

958
01:40:25,603 --> 01:40:31,733
වෙන්වීම සඳහා ... වෙන්වීම සඳහා
මගේ සාධාරණ පිරමස් සහ මම.

959
01:40:40,117 --> 01:40:45,098
මගේ ච... චෙරි තොල්
බොහෝ විට ඔබේ ගල් සිපගෙන ඇත -

960
01:40:45,122 --> 01:40:50,462
දෙහි සහ හිසකෙස් ඇති ඔබේ ගල්
ඔබ තුළ බැඳී ඇත.

961
01:40:50,586 --> 01:40:55,756
මම හඬක් දකිමි! දැන් මම කකුලට එන්නම්,
ඔත්තු බලන්න සහ මට මගේ තිස්බේගේ මුහුණ ඇහෙනවා.

962
01:40:56,968 --> 01:40:58,237
මේක!

963
01:40:58,261 --> 01:41:01,141
මගේ ආදරවන්තීයේ! ඔබ මගේ ආදරයයි, මම හිතන්නේ!

964
01:41:01,264 --> 01:41:06,774
ඔබට අවශ්‍ය දේ සිතන්න, මම ඔබේ පෙම්වතියගේ
කරුණාව සහ ලිමැන්ඩර් මෙන් මම තවමත් විශ්වාස කරමි.

965
01:41:06,894 --> 01:41:10,484
ඒ වගේම මම හෙලන්ට කැමතියි, ඉරණම මාව මරනකල්.

966
01:41:10,565 --> 01:41:14,315
ඔහ්, මාව සිපගන්න
මේ නපුරු බිත්තියේ සිදුර!

967
01:41:16,112 --> 01:41:19,622
මම බිත්ති සිදුර සිපගන්නවා,
ඔබේ තොල් නොවේ!

968
01:41:19,699 --> 01:41:21,843
ඔයා නිනීගේ සොහොන ළඟ ඉන්නවද...

969
01:41:21,867 --> 01:41:23,720
<i>ඒ තමයි නිනස්ගේ සොහොන!</i>

970
01:41:23,744 --> 01:41:27,004
ඒ නිනස්ගේ සොහොන... මාව කෙලින්ම මුණගැහෙන්න?

971
01:41:27,123 --> 01:41:30,383
'වඩදිය ජීවිතය, 'වඩදිය මරණය,
මම නොපමාව එන්නෙමි!

972
01:41:33,754 --> 01:41:40,144
මෙසේ මම, පවුර, මගේ කොටස මෙසේ මුදා හැරියෙමි,
එසේ කළ පසු පවුර පහව යයි.

973
01:41:46,892 --> 01:41:50,812
අහ්, මෙන්න උතුම් තිරිසනුන් දෙන්නෙක් එනවා -
මිනිසෙක් සහ සිංහයෙක්.

974
01:41:57,361 --> 01:42:01,951
ඔබ, කාන්තාවන්, ඔබ,
ඔවුන්ගේ මෘදු සිත් බිය වේ

975
01:42:02,033 --> 01:42:06,203
කුඩාම බිහිසුණු මූසිකය
එය බිම බඩගා යයි,

976
01:42:06,829 --> 01:42:10,749
සමහරවිට දැන්, සමහරවිට,
මෙහි කම්පනය සහ වෙව්ලීම යන දෙකම

977
01:42:10,833 --> 01:42:14,593
<i>මහ කෝපයෙන් රළු සිංහයා ගර්ජනා කරන විට.</i>

978
01:42:15,254 --> 01:42:17,634
Rrrrahh!

979
01:42:20,885 --> 01:42:27,475
මක්නිසාද යත් මම සම්බන්ධ කරන්නා ලෙස ස්නග් බව දැන ගන්න
මම සිංහයෙක් වැටුණා, නැත්නම් සිංහ වේල්ලක් නැහැ.

980
01:42:27,600 --> 01:42:33,480
මක්නිසාද මම සිංහයෙකු මෙන් ආරවුල් ඇති කළ යුතු නම්
මෙම ස්ථානයට, 'මගේ ජීවිතය ගැන අනුකම්පා කළා.

981
01:42:42,365 --> 01:42:44,445
Rrrahh!

982
01:42:45,701 --> 01:42:48,081
Rrraahhh!

983
01:42:49,955 --> 01:42:51,615
සඳකඩපහණ.

984
01:42:51,749 --> 01:42:53,959
සඳකඩපහණ.

985
01:43:00,591 --> 01:43:02,891
මට සඳ සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

986
01:43:06,222 --> 01:43:09,602
මෙම පහන් කූඩුව අං සහිත සඳ ඉදිරිපත් කරයි.

987
01:43:11,394 --> 01:43:18,234
මෙම පහන් කූඩුව අං සහිත සඳ ඉදිරිපත් කරයි.
මමමයි, හඳේ ඉන්න මිනිහා වගේ.

988
01:43:20,361 --> 01:43:24,371
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාට කියන්න විතරයි
මේ පහන් කූඩුව සඳ බව,

989
01:43:24,490 --> 01:43:28,580
මම සඳෙහි සිටින මිනිසා,
මේ කටු පඳුර, මගේ කටු පඳුර,

990
01:43:28,703 --> 01:43:32,503
සහ මේ බල්ලා... මගේ බල්ලා.

991
01:43:33,749 --> 01:43:36,459
ඔහ්, නිශ්ශබ්දතාවය - මෙන්න තිස්බේ.

992
01:43:39,964 --> 01:43:43,094
- මගේ ආදරය කොහෙද?
- Rraahh!

993
01:43:44,510 --> 01:43:47,140
- හොඳින් ගර්ජනා කළා, සිංහයා.
- හොඳයි දුවන්න, තිස්බේ!

994
01:43:47,263 --> 01:43:50,273
- හොඳින් බැබළුණා, සඳ.
- ඊට පස්සේ පිරමස් ආවා.

995
01:43:52,017 --> 01:43:55,477
මිහිරි සඳ, මම ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ හිරු කිරණ සඳහා.

996
01:43:57,231 --> 01:44:01,071
මම ඔබට ස්තූතියි, සඳ,
මන්ද දැන් ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බැබළෙයි.

997
01:44:01,694 --> 01:44:07,994
මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාවන්ත, රන්වන්, දිලිසෙන දිලිසීම නිසා,
සැබෑ Thisbe sight ලබා ගැනීමට මම විශ්වාස කරමි.

998
01:44:11,245 --> 01:44:13,348
නමුත් ඉන්න!

999
01:44:13,372 --> 01:44:15,502
අහෝ!

1000
01:44:15,875 --> 01:44:21,625
නමුත් ලකුණ, දුප්පත් නයිට්වරයා,
මෙහි ඇති භයානක ඩෝල් මොනවාද?

1001
01:44:23,257 --> 01:44:26,257
ඇස්... ඔයාට පේනවද?!

1002
01:44:27,386 --> 01:44:29,506
එය කෙසේ විය හැකිද?!

1003
01:44:30,222 --> 01:44:34,232
O deinty duck! අහෝ ආදරණීය!

1004
01:44:34,977 --> 01:44:40,227
ඔබේ සළුව හොඳයි,
මොකක්ද, ලේ වලින් පැල්ලම් වෙලාද?!

1005
01:44:42,234 --> 01:44:44,954
ප්‍රවේශය, ඔබ කෝපයට පත් විය!

1006
01:44:49,492 --> 01:44:52,332
දෛවය, එන්න, එන්න!

1007
01:44:55,122 --> 01:44:58,132
නූල් සහ තෙරපුම කපන්න!

1008
01:44:59,376 --> 01:45:03,256
වටුවන්, පොඩි කරන්න, නිගමනය කරන්න ...

1009
01:45:03,631 --> 01:45:06,841
සහ සන්සුන් කරන්න!

1010
01:45:18,646 --> 01:45:21,856
අහෝ, ස්වභාවධර්මය,
සිංහ රාමු හැදුවේ ඔබ,

1011
01:45:21,941 --> 01:45:26,861
සිංහයා නපුරු බැවින්
මෙන්න මගේ ආදරණීය?

1012
01:45:26,987 --> 01:45:29,067
ගිලගත්තා!

1013
01:45:29,740 --> 01:45:33,450
මොකක්ද... නෑ නෑ...

1014
01:45:34,370 --> 01:45:39,630
<i>ජීවත් වූ ලස්සනම ඩේම් කවුද,
ආදරය කළ බව, ලෙව කෑ බව, එය කැමති විය...</i>

1015
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
<i>- ඒක බැලුවා!
- "ඒක ප්‍රීතියෙන් බැලුවා.</i>

1016
01:45:43,879 --> 01:45:46,719
කඳුළු එන්න, අවුල්!

1017
01:45:46,799 --> 01:45:51,389
පිරමස්ගේ පියාට කඩුව, සහ තුවාල!

1018
01:45:51,762 --> 01:45:56,232
ආයි, ඒ වම් තාත්තා, හදවත ගැහෙන තැන.

1019
01:45:56,892 --> 01:46:00,272
මෙලෙස... මම මැරෙනවා.

1020
01:46:00,855 --> 01:46:02,725
මේ අනුව!

1021
01:46:03,941 --> 01:46:05,861
මේ අනුව!

1022
01:46:09,071 --> 01:46:11,201
මෙලෙස...

1023
01:46:16,620 --> 01:46:18,960
දැන්... මම මැරිලාද.

1024
01:46:19,748 --> 01:46:21,958
දැන් මම පැනලා ගියා.

1025
01:46:22,042 --> 01:46:23,042
නැත

1026
01:46:23,127 --> 01:46:26,587
මගේ ආත්මය... අහසේ.

1027
01:46:27,840 --> 01:46:31,140
දිව, ඔබේ ආලෝකය නැති කරන්න,
සඳ, ඔබේ පියාසර කරන්න!

1028
01:46:32,595 --> 01:46:34,755
දැන්... මැරෙන්න!

1029
01:46:35,764 --> 01:46:37,644
<i>මැරෙන්න!</i>

1030
01:46:38,475 --> 01:46:40,595
<i>මැරෙන්න!</i>

1031
01:46:41,228 --> 01:46:43,108
<i>මැරෙන්න!</i>

1032
01:46:45,733 --> 01:46:47,823
<i>මැරෙන්න!</i>

1033
01:47:02,625 --> 01:47:04,705
නිදිද, මගේ ආදරය?

1034
01:47:09,715 --> 01:47:12,255
මොකක්ද, මරු, මගේ පරෙවියා?

1035
01:47:16,513 --> 01:47:18,103
ඔහ්...

1036
01:47:21,894 --> 01:47:23,604
ඔහ්...

1037
01:47:26,231 --> 01:47:27,981
ඔහ්...

1038
01:47:31,195 --> 01:47:35,945
<i>අනේ... පිරමස්, නැගිටින්න.</i>

1039
01:47:36,033 --> 01:47:38,123
කතා කරන්න. කතා කරන්න.

1040
01:47:38,619 --> 01:47:40,749
හරි ගොළුද?

1041
01:47:40,871 --> 01:47:43,121
මැරිලාද? මැරිලාද?

1042
01:47:44,458 --> 01:47:50,008
සොහොන් ගෙයක්... ආවරණය කළ යුතුයි... ඔබේ මිහිරි ඇස්.

1043
01:47:51,256 --> 01:47:54,506
මේ ලිලී තොල්, මේ චෙරි නාසය,

1044
01:47:54,885 --> 01:48:00,135
මේ කහ එළකිරි කම්මුල්...
ගියා, ගියා...

1045
01:48:03,268 --> 01:48:07,108
ඔහුගේ ඇස්... ලීක්ස් මෙන් කොළ පාට විය.

1046
01:48:10,609 --> 01:48:17,569
අනේ අක්කලා තුන්දෙනා, එන්න, මගේ ළඟට.
කිරි මෙන් සුදුමැලි දෑතින්.

1047
01:48:20,494 --> 01:48:28,004
ඔබට වෙරළ ඇති බැවින් ඒවා වළේ තබන්න
ඔහුගේ සේද නූල් සමග.

1048
01:48:29,712 --> 01:48:31,132
දිව, වචනයක් නොවේ.

1049
01:48:33,507 --> 01:48:36,007
එන්න, විශ්වාසවන්ත කඩුව.

1050
01:48:37,636 --> 01:48:41,766
එන්න, බ්ලේඩ් ... මගේ පියයුරු ඉබ්රූ.

1051
01:48:46,353 --> 01:48:50,693
සමුගන්න, මිත්‍රවරුනි - මෙලෙස තිස්බේ අවසන් වේ.

1052
01:48:51,358 --> 01:48:53,438
සමුගන්න...

1053
01:48:54,069 --> 01:48:55,989
සමුගන්න...

1054
01:48:57,573 --> 01:48:59,623
සමුගන්න.

1055
01:49:22,389 --> 01:49:25,099
සඳකඩපහණ සහ සිංහයා වේ
මළවුන් භූමදාන කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

1056
01:49:25,184 --> 01:49:27,524
අයියෝ, බිත්තියත්.

1057
01:49:27,644 --> 01:49:32,984
නැහැ! මම ඔබට සහතික වෙනවා, බිත්තිය පහත වැටී ඇත
ඔවුන්ගේ පියවරුන් වෙන් කළ බව.

1058
01:49:33,067 --> 01:49:35,336
කථාංගය දැකීමෙන් ඔබ සතුටු වේද?

1059
01:49:35,360 --> 01:49:39,110
නැත්නම් බර්ගෝමාස්ක් නැටුමක් ඇසීමට
අපේ සමාගමේ දෙකක් අතර?

1060
01:49:39,698 --> 01:49:43,238
උපමාවක් නැත, මම ඔබට යාච්ඤා කරමි,
මක්නිසාද යත් ඔබේ ක්‍රීඩාවට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය නොවේ.

1061
01:49:44,244 --> 01:49:49,584
ක්‍රීඩකයන් සඳහා කිසිවිටක සමාව නොදෙන්න
සියල්ලෝම මිය ගියහ, කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

1062
01:49:56,965 --> 01:50:00,835
- "ක්රීඩකයන් සියල්ලෝම මිය ගිය විට..."
- ".. දොස් කියන්න ඕන නෑ."

1063
01:50:00,969 --> 01:50:02,849
<i>නෑ, නෑ...</i>

1064
01:50:18,612 --> 01:50:21,242
"ඉතා සැලකිය යුතු ලෙස නිදහස් කර ඇත."

1065
01:50:38,465 --> 01:50:40,715
අහෝ ප්‍රීතිමත් පැයක්!

1066
01:50:41,009 --> 01:50:44,009
යකඩ දිව
මධ්‍යම රාත්‍රිය දොළහට පවසා ඇත.

1067
01:50:44,638 --> 01:50:47,138
පෙම්වතුන්, ඇඳට.

1068
01:50:47,891 --> 01:50:50,481
'සුරංගනා කාලයකට ආසන්නයි.

1069
01:51:08,579 --> 01:51:13,959
<i>දැන් දිවා විවේකය තෙක්,
මෙම නිවස හරහා සෑම සුරංගනාවියක්ම අයාලේ යති.</i>

1070
01:51:14,751 --> 01:51:19,511
<i>හොඳම මනාලිය සඳහා අපි,
එය අප විසින් ආශීර්වාද කරනු ලැබේ,</i>

1071
01:51:20,966 --> 01:51:25,756
<i>සහ එහි ගැටලුව නිර්මාණය වේ
කවදා හෝ වාසනාවන්ත වනු ඇත.</i>

1072
01:51:27,973 --> 01:51:31,893
<i>සියලු ජෝඩු තුනම එසේ විය යුතුය
ප්‍රේම කිරීමෙහි සත්‍ය වේ.</i>

1073
01:51:33,020 --> 01:51:38,730
<i>සහ සෑම කුටි කිහිපයක්ම ආශීර්වාද කරයි,
මෙම මාලිගාව හරහා, මිහිරි සාමයෙන්.</i>

1074
01:51:41,069 --> 01:51:45,489
<i>එහි හිමිකරු බ්ලෙස්ට්,
කිසිදා ආරක්ෂිතව විවේක ගත යුතුය.</i>

1075
01:51:49,119 --> 01:51:52,369
<i>ගමනක් යන්න, නවතින්න එපා,</i>

1076
01:51:52,998 --> 01:51:55,328
<i>දවසේ විවේකයෙන් මාව හමුවන්න.</i>

1077
01:52:23,237 --> 01:52:27,617
ඉතා කැපී පෙනෙන ලෙස නිදහස් කර ඇත!

1078
01:52:54,768 --> 01:52:59,558
<i>අපි සෙවනැලි අමනාප වී ඇත්නම්,
සිතන්න නමුත් මෙය, සහ සියල්ල සකස් කර ඇත:</i>

1079
01:53:00,482 --> 01:53:04,992
<i>ඔබට ඇති නමුත් මෙහි නිදාගෙන සිටින බව,
මෙම දර්ශන දිස්වන අතරතුර,</i>

1080
01:53:05,821 --> 01:53:13,001
<i>සහ මෙම දුර්වල සහ නිෂ්ක්‍රීය තේමාව,
තවදුරටත් යටත් නොවේ... නමුත් සිහිනයකි.</i>

1081
01:53:18,083 --> 01:53:21,383
<i>මහත්වරුනි, දොස් නොකියන්න.</i>

1082
01:53:22,212 --> 01:53:24,632
<i>ඔබ සමාව දෙනවා නම්, අපි නිවැරදි කරන්නෙමු.</i>

1083
01:53:25,132 --> 01:53:27,762
<i>එහෙම නැත්නම් පුක බොරුකාර කෝල් එකක්.</i>

1084
01:54:36,495 --> 01:54:39,205
<i>එසේ නම්, ඔබ සැමට සුබ රාත්‍රියක්.</i>

1085
01:54:43,585 --> 01:54:49,755
<i>ඔබේ දෑත් මට දෙන්න, අපි මිතුරන් නම්,
සහ රොබින් සංශෝධන ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරයි.</i>